Translation examples
Du solide à l’absence de solide.
O sea, de lo sólido a lo no sólido.
Elle avait l’air solide. Assez solide.
Parecía sólida. Lo bastante sólida.
Le beau ne vaut pas le solide, et le solide, c’est moi !
¡Lo bello no vale tanto como lo sólido, y lo sólido soy yo!
— Mais c’était pas solide.
—Pero no era sólido.
Nous ne serons pas solides.
No seremos sólidos.
Mais est-ce un solide ?
Pero, ¿será sólido?
Les étoiles n’ont pas de surface solide, pas même un noyau solide.
No hay superficies sólidas en una estrella, ni siquiera un núcleo sólido.
T’es le plus solide.
Eres el más sólido.
Pourquoi est-ce solide?
¿Por qué es sólido?
La porte était solide.
La puerta era maciza.
Une porte solide la condamnait.
Lo cerraba una puerta maciza.
En tout cas, ils lui paraissaient bel et bien solides.
Desde luego, a él le parecían bien macizos.
Confrontées à la roche solide dans un sens mais au vide dans l’autre.
Hay roca maciza en una dirección de cruce, pero no en la otra.
derrière, la glace solide était l’image du passé ;
Tras él, el hielo macizo representaba el pasado;
nul son ne s’en échappait, et la porte en était solide.
Ningún sonido podía escapar de él y la puerta era totalmente maciza.
Grand-père tira de son gousset sa solide montre en or.
—El abuelo sacó su reloj de oro macizo—.
Solidement armés et massifs comme des rocs, ils cernaient la grange ;
Fuertemente armados y macizos como rocas, rodearon la granja;
Ses cheveux étaient noirs encore, son corps petit mais solidement bâti.
Conservaba el cabello negro y su cuerpo era menudo pero macizo.
Mais le lien était solide !
Pero los vínculos eran firmes.
Le contact est solide.
El contacto es firme.
J’ai les nerfs solides.
Mis nervios son firmes.
Mais elle était solide et pratique.
Pero era firme, económico.
Le sol était solide.
El suelo era firme.
Solide comme le roc.
Es firme como una roca.
Il était solide comme un roc.
Era firme como una roca.
Il était solide sur ses jambes !
¡Y se mantenía firme sobre sus piernas!
Mais ce n’était pas très solide…
Pero mi decisión tampoco era demasiado firme…
Mes bras sont solides, mes jambes sont solides.
—Mis brazos son fuertes, mis piernas son fuertes.
— Elle n’est pas solide.
—No es nada fuerte.
Mais elle était solide.
Pero ella era fuerte.
mais il est solide.
¡Pero bien fuerte que está!
Mais tu es plus solide qu’elle.
Pero tú eres más fuerte.
Je n’ai pas le cœur solide.
No tengo el corazón fuerte.
On est solides dans la famille.
Somos fuertes en ese sentido.
C’est un cœur solide.
Eso sí que es un corazón fuerte.
Il y avait les jeunes solides.
Estaban los jóvenes, los fuertes.
Je sais que tu es solide.
Sé que eres fuerte.
— La chaîne est solide !
—¡Esta cadena es excelente!
Les solides réalités, soit !
La realidad tangible es, desde luego, excelente.
À eux deux, ils formaient une solide équipe.
Juntos formaban un excelente equipo.
C’étaient de bonnes armes, solides et bien faites.
Eran buenas armas, de excelente factura.
– Nos hommes sont solides, amirale, vous le savez.
—Ya sabe que contamos con una dotación excelente, almirante —dijo—.
On vous offre une solide protection, la meilleure qui soit.
Os están ofreciendo una protección excelente, la mejor que puede haber.
Je ne veux pas perdre aussi un bon maçon qui dirige une équipe solide.
No quiero perder también a un buen albañil con una cuadrilla excelente.