Translation for "reñidero" to french

Reñidero

• fosse
• opposer
• stand
• trou
• dénoyauter

Translation examples

fosse

Lo había oído antes en el reñidero.
Il avait déjà entendu ça près de la fosse.

¡Han estado criando ratas para el reñidero!
Ils élèvent des rats pour la fosse !

—¡Nos han hecho trampas en el reñidero!
— Ils nous ont roulés à la fosse aux rats !

Las ratas que entran en el reñidero ya no salen.
Les rats qui entrent dans la fosse n’en ressortent pas.

El reñidero está debajo de esa viga de ahí.
La fosse est sous la poutre là-bas.

Otro hombre empezó a meterse en el reñidero.
Un autre homme entreprit de passer dans la fosse.

—El reñidero —dijo Mauricio—. Os lo dije.
— Fosse aux rats, laissa tomber Maurice. Je vous l’avais dit.

—¿Puedes dejarte bajar hasta el reñidero atado con un cordel?
— Est-ce que tu pourrais tomber dans la fosse au bout d’une ficelle ?

Nutritiva se dio cuenta de que estaban justo encima del reñidero;
Nutritionnelle s’aperçut qu’ils se trouvaient pile au-dessus de la fosse ;

—¿Dentro de un reñidero donde hay un perro, señor? —dijo Nutritiva—.
— Dans une fosse avec un chien dedans, chef ? intervint Nutritionnelle.

trou

Miré hacia atrás. El juez de paz corría a saltos por la pista de cemento y el mendigo se arrastraba con desesperación hacia el reñidero: me recordó un cangrejo forcejeando hacia su agujero. Le faltaban apenas unos metros, pero estaba perdido.
Je regardai derrière nous. Le juge de paix traversait de toute la vitesse de ses jambes bondissantes le terrain de jeux cimenté, et l’infirme roulait désespérément vers l’amphithéâtre ; il me fit penser à un crabe qui détale pour retrouver son trou. Il lui restait à peine une vingtaine de mètres à franchir, mais il n’avait pas la moindre chance d’échapper.