Translation for "reverentemente" to french

Reverentemente

• avec révérence
• pieusement

Translation examples

avec révérence

—Maldita sea —dijo Cargill; lo decía reverentemente—. Malditos sean.
— Dieu les damne, dit Cargill avec révérence.

Él le agradeció reverentemente la prenda, llevándosela a la altura de la frente.
Il la remercia et tint le vêtement devant son front en signe de révérence.

Y el viejecito susurra reverentemente «Venus» y se inclina de nuevo.
Le vieux musicien murmure respectueusement : « Vénus », en y ajoutant une révérence chaleureuse.

—Mi destino está en tus manos, hazrat Akhran —dijo reverentemente el califa—.
— Mon destin est entre tes mains, Hazrat Akhran, dit le Calife avec révérence.

Sus ojos parpadearon, se dilataron sus pupilas y sus labios se movieron silenciosa, casi reverentemente.
Ses yeux clignèrent, ses pupilles se dilatèrent et ses lèvres bougèrent silencieusement, presque avec révérence.

Mostyn llevó reverentemente las llaves a Strickland, que firmó el recibo de entrega y apuntó algo en su cuaderno.
Avec révérence, Mostyn apporta les clés à Strickland, qui signa un reçu et consigna leur arrivée dans son journal.

Reverentemente, extendieron las espadas de modo que las dos ocupantes del estrado quedaron rodeadas de un anillo de acero.
Avec révérence, ils tendirent leurs épées, formant un cercle d’acier autour des deux femmes sur l’estrade.

Ahora la dejó al descubierto como si, acolita de sí misma, estuviese desplegando reverentemente las alas laterales de un tríptico.
Elle le révéla maintenant comme si elle jouait pour elle-même le rôle de servante et dévoilait avec révérence les volets de côté d’un triptyque.

Reverentemente depositó el paquete de seis cervezas Miller sobre el mostrador de formica y dejó un billete de veinte dólares—.
D’un geste plein de révérence, il posa un pack de Miller sur le comptoir en formica, puis y plaqua un billet de vingt dollars.

Al retirar los cuerpos que rodeaban a Yasmir, los corsarios se movían con vacilación, casi reverentemente, mientras ella los observaba con una especie de asesina serenidad.
Les corsaires avançaient avec hésitation et révérence pour ramasser les dépouilles qui entouraient Yasmir. Elle les regardait œuvrer avec la sérénité du meurtrier.