Translation for "observar atentamente" to french

Observar atentamente

• observer attentivement

Translation examples

observer attentivement

Empezó a observar atentamente a su abuelo en acecho de señales de una salud decadente.
Il se mit à observer attentivement son grand-père pour déceler en lui les signes d’une santé faiblissante.

Sylveste tenía la impresión de que su supervivencia no dependía de observar atentamente las lecturas de su traje.
Il sentit que sa survie ne dépendait pas de l’observation attentive des données affichées sur les voyants de son scaphandre.

Rolando no les prestó la menor ayuda; se limitó a observar atentamente la escena, sentado a horcajadas sobre la grupa de Rusher.
Roland ne leur venait pas en aide, se contentant de les observer attentivement, toujours monté sur Flash.

interrumpieron su conversación para observar atentamente a los recién llegados, sobre todo a Carlota, que se dio cuenta de ello, y se prepararon para las presentaciones.
elles interrompirent leur conversation pour observer attentivement les nouveaux venus, ou plutôt Charlotte, qui s’en rendit bien compte, et se préparèrent aux présentations.

Entonces Sammler llegó a la conclusión, tras diez o doce minutos de observar atentamente, de que sin duda Gruner estaba enterado.
Après s'être placé en observateur attentif durant une dizaine de minutes, Sammler en conclut que Gruner, indubitablement, savait.

La puta de más edad, temiendo no percibir la retribución que habían acordado por los dos viajes de ida y vuelta, además de la noche entera, sostuvo que aquella afirmación era incorrecta, que el joven había tenido una erección fugaz y que otra noche acabaría fácilmente con sus reticencias y otras dificultades que ella había tenido tiempo de observar atentamente.
La putain la plus âgée, craignant de ne pas percevoir la rétribution dont ils étaient convenus pour les deux voyages à l’aller comme au retour, et pour la nuitée entière, prétendit que c’était là une assertion inexacte, que le jeune homme avait eu une érection fugitive et qu’une autre nuit viendrait aisément à bout de ses réticences et autres difficultés qu’elle avait eu le loisir d’observer attentivement.