Translation for "revelarle" to french

Revelarle

• faire apparaître
• révéler
• dévoiler

Translation examples

révéler

¿Qué iba a revelarle?
Qu’allait-il lui révéler ?

—No pienso revelarlo.
— Je n’ai pas l’intention de le révéler.

—Tengo prohibido revelarlo.
— Cela, il m’est interdit de te le révéler.

estaban luchando para revelarla.
ils se battaient pour la révéler.

No estoy autorizada a revelarlo.
Je ne suis pas autorisée à le révéler.

—No puedo revelarlo.
— Je ne puis le révéler.

Y que estamos a punto de revelarlo.
Et que nous sommes sur le point de le révéler.

Pero no tenían intención de revelarlo.
et ils n’avaient l’intention de le révéler à personne.

dévoiler

No tenía ninguna intención de revelarlo.
Il n’avait pas eu l’intention de dévoiler ce point.

Le dije que no deberíamos revelarle nuestras intenciones.
Personnellement, je crois qu'on ne devrait pas dévoiler notre jeu.

—¿Por qué, entonces, te niegas a revelarle el secreto de tu identidad?
— Pourquoi ne lui dévoiles-tu pas ton identité, alors ?

Bastaba hablarle para revelarle mi verdadera naturaleza.
Il me suffisait de parler pour lui dévoiler ma véritable nature.

La sola idea de revelarle mi desgracia me avergonzaba.
— J’avais honte à la seule idée de lui dévoiler ma misère.

Antes de separarnos, sin embargo, me había visto obligado a revelarle una cosa.
Mais avant qu’on se sépare, j’avais été contraint de lui dévoiler quelque chose.

No se lo he dicho a su madre ni se lo diré… ¿Voy a revelarle mi impotencia…?
Je ne l’ai pas dit à sa mère. Je ne le lui dirai pas. Vais-je lui dévoiler mon impuissance ?

De momento, yo soy el único que conoce la información que estoy a punto de revelarles.
Pour l’heure, je suis la seule personne sur terre à connaître l’information que je m’apprête à vous dévoiler.

Al revelarlos, al enfatizarlos con desenvoltura, parecían volverse dudosos, increíbles e irreales.
Les dévoiler, les amplifier avec désinvolture les rendait incertains, incroyables, irréels.

Y puedo revelarlo en cualquier momento. Exponerlo a la luz del día.
Si j’en avais envie, je pourrais le dévoiler. Je pourrais le faire exploser au grand jour.