Similar context phrases
Translation examples
LA PIRATERÍA PUBLICITARIA EN LA DÉCADA DE 1930: «¡HÁGASE RETOCADOR DE ANUNCIOS!»
CASSEURS DE PUB DES ANNÉES 1930 : « DEVENEZ RETOUCHEUR ! »
Siempre hay demanda de buenos retocadores de anuncios» (véase la imagen de la página).
On a toujours besoin de bons retoucheurs » (voir image).
La leyenda del anuncio dice: «¡Hágase retocador de anuncios!», y continúa: «Si ansia emborronar anuncios;
« Devenez retoucheur ! » dit la légende qui ajoute : « Vous mourez d’envie de bousiller des annonces ;
Nunca le habían ido bien las cosas, salvo una vez, como retocador, prestando servicio a importantes personas discretas: se habían interesado por él.
Nulle part cela n’avait bien réussi sauf une fois, retoucheur, quand il avait rendu service à d’importantes personnes discrètes : on s’était intéressé à lui.
Se le veía mirando el diario de los pescadores, Angler’s Times, junto a Kellerman, salvo que un retocador había pintado la tapa de dicha revista para eliminar el título.
On le voyait étudiant l’Angler’s Times avec Kellerman, sauf qu’un retoucheur avait, d’un léger coup de pinceau, masqué le titre du magazine.
Con anterioridad a la que estaba practicando en aquel banco, Vito Piranese había ejercido otras profesiones, entrenador de baloncesto antes de su accidente, representante de metales no ferrosos, corredor hasta la marcha de Martine, por último retocador de fotografías.
Avant celle qu’il était en train de pratiquer sur ce banc, Vito Piranese avait exercé d’autres professions, entraîneur de basket avant son accident puis courtier en métaux non ferreux, prospecteur-placier jusqu’au départ de Martine, retoucheur photographe enfin.
Piensa en por qué siempre pintan el cielo azul de Prusia y nuestras fangosas tierras con el verde de la hierba inglesa los retocadores de las redacciones que retocan a brochazos los originales en blanco y negro de las fotos de mezquitas-danzarinas, puentes, Miss Turquía y futbolistas que, recortadas de revistas como Vida, Voz, Domingo, El correo, 7 días, Abanté Hada, La revista, Semana, cuelgan de las paredes de dos ni quinientas barberías.
Demande-toi pourquoi les retoucheurs de nos rédactions colorient toujours le ciel avec du bleu de Prusse et transforment la boue de notre pays en gazon anglais sur les originaux en noir et blanc des photographies de footballeurs, de danseuses, de Miss Turquie, de ponts, de mosquées, toutes découpées dans La Vie, La Voix, Dimanche, La Poste, Le Jour, L'Éventail, La Fée, Revue, La Semaine, que l'on retrouve épinglées sur les murs de deux mille cinq cents salons de coiffure.
Un anuncio falso de la «Escuela de Retocadores» muestra a una mujer que acaba de pintar bigotes a la seductora modelo de un anuncio de cigarrillos.
Une annonce bidon pour l’« École supérieure de retouche rapide » porte le dessin d’une femme qui vient de peindre une moustache à un séduisant mannequin vantant des cigarettes.
Apenas Fabritius abandonó el estudio, Elías Ambrosius, moviéndose con el mayor sigilo, metió dentro del balde una decena larga de pinceles sucios recogidos del suelo y recuperó a su compañera la escoba para salir del recinto: la primera ley que había aprendido al llegar al taller era que cuando el Maestro trabajaba en un autorretrato siempre debía estar solo, a menos que solicitara la presencia de alguien —bien para usarlo como modelo de la ropa o como retocador de ciertas zonas de la pieza—.
Dès que Fabritius sortit de l’atelier, Elías Ambrosius, se déplaçant avec la plus grande discrétion, mit dans le seau une dizaine de pinceaux sales ramassés par terre, récupéra son compagnon, le balai, et s’apprêta à quitter la pièce : la première règle qu’il avait apprise en arrivant à l’atelier était que lorsque le Maître travaillait à un autoportrait il devait toujours être seul, sauf s’il sollicitait la présence de quelqu’un – soit pour utiliser ses vêtements comme modèle, soit pour retoucher certains fragments du tableau.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test