Similar context phrases
Translation examples
Costaba imaginar una montura menos retadora.
Il aurait été difficile d’imaginer monture moins intimidante.
El propio Raymond era vasto, de un modo alegremente retador.
Raymond lui-même était énorme, d’une façon allègrement provocante.
Me miró, retadora, y me dijo antes de que yo pudiera dirigirle la palabra:
Elle me regarda, provocante, et me dit avant que je ne l’invite à parler :
—Me fastidiaron insoportablemente —dijo Raskolnikof, dirigiéndose a Porfirio con una sonrisa burlona, insolente, retadora—.
– J’en avais assez d’eux, hier, expliqua Raskolnikov à Porfiri, avec un sourire effronté et provocant.
El hombre cuadrado y retador le estaba estrechando la mano, pero en sus ojos había ultimátum y casi agresividad. – Hormazábal.
Un homme carré et provocant lui serrait la main, mais il y avait un ultimatum et presque de l’agressivité dans ses yeux. — Hormazábal.
Norman se retira de la barra riendo y Alma intenta seguirle retadora, pero Carvalho la coge por el brazo y la retiene.
Norman s’éloigne du bar en riant et Alma essaie de le suivre, toujours provocante, mais Carvalho la rattrape par le bras et la retient.
Laura, alta y fabricada de ángulos rectos, desde niña tuvo ese perfil de caballete nasal audaz y retador, no una naricita infantil de botón de rosa;
Grande, bâtie toute en angles droits, elle avait toujours eu ce profil à l’arête nasale audacieuse et provocante, même enfant, elle n’avait jamais eu de petit nez en bouton de rose ;
Guardó silencio y miró a Wallander con entereza pero, al mismo tiempo, con un destello retador en la mirada, como exigiendo una respuesta o, al menos, una reacción por parte de Wallander. Sí convino éste. Te creo.
Il se tut et regarda Wallander avec une expression à la fois intense et provocante. Il exigeait une réaction. — Oui, dit Wallander. Je te crois.
Sus ideas sobre la libertad y la pertenencia tribal, incluso después de atravesar la estepa del cerebro de aquel disfuncional, resultaban retadoras, más intrincadas que unas reacciones de rebeldía postadolescente.
Ses idées sur la liberté et l’appartenance tribale, même après avoir traversé la steppe cérébrale de ce garçon qui disjonctait, lui semblaient provocantes, plus complexes et profondes que les réactions d’une révolte postadolescente.
La primera que apareció fue Sabrina Glevissig con un vestido turquesa con un retador escote, provisto de un gran cuello rígido y calado que constituía un hermoso marco para sus cabellos, peinados y sujetos con una diadema de brillantes.
La première à apparaître fut Sabrina Glevissig, vêtue d’une robe turquoise au décolleté provocant, dont le grand col cheminée ajouré mettait magnifiquement en valeur ses cheveux frisés pris dans un diadème de brillants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test