Translation for "remachadora" to french

Remachadora

• riveteuse
• riveter

Translation examples

riveteuse

Pero, aparte de esto, son como Rosie la remachadora.
Sinon, ils ressemblent à Rosie la riveteuse.

Las remachadoras fueron sustituidas por las escobas.
Les pistolets à riveter ont été troqués contre des balais.

Bujías, pistolas remachadoras, plantillas de Messerschmitt.
Des bougies d’allumage, des riveteuses, des pochoirs Messerschmitt.

—¿Chris, me prestas tu póster de Rosie la Remachadora?
— Chris, je peux t’emprunter ton poster de Rosie la Riveteuse ?

Roosevelt el remachador. Puede que de ahí venga el nombre de Rosie, seguro.
Roosevelt le riveteur, c’est peut-être de là que vient le nom de Rosie, d’ailleurs.

en la esquina de enfrente, un remachador automático repiqueteaba en el soleado esqueleto de un edificio en construcción;
À l’angle opposé retentissait le bruit des machines, posant des rivets sur le squelette ensoleillé d’un nouveau building.

Cadena abajo, un grito se alzó sobre el gemido de las cizallas de unión y el bup bup de las remachadoras.
Et au milieu de la chaîne de montage, par-dessus le gémissement des burins et le boup-boup des pistolets à riveter, on a entendu un hurlement s’élever.

Los remachadores martillaban el agrietado casco, reforzando las reparaciones temporales efectuadas en el mar a las heridas bajo la línea de flotación.
Des riveteurs martelaient la coque mutilée, consolidant les réparations provisoires faites en mer aux voies d'eau au-dessous de la ligne de flottaison.

Contemplaron pensativamente el fuerte y escucharon el sordo ruido de los remachadores del arsenal, mientras contemplaban las chispas de los sopletes que formaban surtidores de fuegos artificiales.
Pensifs, ils contemplèrent le fort, écoutant le bruit sourd des riveteurs de l’arsenal, appréciant les étincelles des chalumeaux qui faisaient des gerbes de feux d’artifice.

A lo largo de los lados de los limpios cascos hay unos pocos remachadores trabajando, están sentados en tablones suspendidos, bajándose y subiéndose ellos mismos con poleas, como pintores de brocha gorda.
Sur les flancs des coques propres, quelques ouvriers posent des rivets. Ils sont assis sur des planches suspendues qu’ils font monter et descendre à l’aide de poulies, comme des peintres en bâtiment.