Translation for "retardo" to french

Retardo

• temporisation
• délai

Translation examples

délai

La conexión llevaba un retardo de casi un minuto.
Le délai de transmission était de près d’une minute.

—¿Cuál es el retardo de comunicaciones actual con el Nuada?
Quel est le délai de com actuel pour joindre le Nouada ?

Está el problema del retardo temporal, doctor Chandra.
Il y a le problème des délais, docteur Chandra.

Los menores retardos le producían tales cóleras, que se agitaba como en un acceso.
Les moindres délais déclenchaient des fureurs qui le secouaient comme un accès.

No son muy habladores y hay un retardo de dos horas luz, pero creo que podrás comprobar que ya han contestado a esa pregunta.
Ils ne sont pas très causants et les transmissions souffrent d’un délai de deux heures-lumière, mais je pense que tu t’apercevras qu’ils ont déjà répondu à cette question.

—Dile que la recepción no es buena. —¿Hutch? ¿Estás segura? —¿Qué retardo tiene el circuito, ida y vuelta? —Unos diez minutos.
— Réponds-lui que la qualité de la réception est médiocre. — Hutch ? Tu es sûre ? — Quel est le délai ? » Question/réponse. « Environ dix minutes.

Sólo te libraste porque había una línea de retardo de un año luz y porque técnicamente, al ser una instancia que se está ejecutando, eres una persona distinta.
Seule l’existence d’une ligne à délai longue d’une année-lumière et le fait qu’en tant qu’instance en cours de fonctionnement, vous êtes une personne différente, ont pu vous sauver.

Alonzo, inmune a la interrupción gracias al tiempo de retarde de cuarenta minutos, estaba pontificando sobre uno de sus temas favoritos: la moral de la tripulación.
Comme le délai de quarante-cinq minutes qui séparait leurs communications le mettait à l’abri des interruptions, Alonzo pontifiait sur l’un de ses sujets de prédilection : le moral de l’équipage.

Parpadeaba al borde del punto crítico y un pequeño porcentaje de clientes estaban experimentando un ligero y esporádico retardo entre sus acciones y los cambios que provocaban en el mundo virtual.
Il y avait, pour une faible proportion des clients, un délai sporadique entre actions réelles et changements induits dans le monde virtuel.

Mike había intentado que Zane hablara con especialistas de la Tierra a través de un enlace de bajada, pero el tiempo de retardo había destruido cualquier posibilidad de empatía.
Mike avait essayé de persuader Zane de parler à des spécialistes sur Terre, par liaison radio, mais le délai imposé par l’éloignement avait réduit à néant tout espoir d’empathie.