Translation for "retardado" to french

Retardado

• retardé
• différé
• en retard

Translation examples

retardé

Es una reacción retardada.
Tu réagis à retardement.

—Un shock retardado.
— Un choc à retardement.

(Ovación retardada).
(Ovation à retardement.)

Había retardado ese instante.
Il avait retardé cet instant.

–¡Ratonizador de Acción Retardada!
— Les bonbons à retardement !

Una cápsula de acción retardada.
Une “capsule à retardement”. »

No es retardado en ningún sentido.
Ce n’est pas un enfant retardé.

Hasta la luz parecía retardada;
Même la lumière lui arrivait en retard ;

Te hacen reproches con efectos retardados.
Ils te font des reproches à retardement !

Forma parte de él. Aun cuando sea un poco retardado, es uno de nosotros.
Il fait partie. Même qu’il soit un peu retardé, c’est l’un de nous.

différé

—Tengo que pensar en algo que tenga efecto retardado. Para que ocurra cuando yo ya esté otra vez en la ciudad.
— Je vais devoir trouver quelque chose qui aura un effet différé, qui me laissera le temps de rentrer.

Hay un dispositivo de apertura retardada. ¿Cuánto tarda en abrirse?, preguntó el Zarco.
Il y a un dispositif d’ouverture différée. Ça prend combien de temps ? a demandé Zarco.

Sabía que el líder de los adventistas lo había herido de gravedad y que tarde o temprano notaría los efectos retardados de las heridas.
Il avait été grièvement blessé par le chef des Adventistes, et il savait que tôt ou tard il éprouverait le choc différé de ces blessures.

la vacilación era lógica: si no obligaba a desactivar el dispositivo de apertura retardada, el resultado del atraco sería un fracaso: otro;
son hésitation était logique : si l’on ne désactivait pas le dispositif d’ouverture différée, le braquage se solderait par un fiasco, unde plus ;

Era cremación retardada, en realidad, ya que estábamos en una órbita lo bastante baja para que acabara cayendo a la Tierra y acabara sumido en un fuego de fricción.
Il s’agissait d’ailleurs d’une crémation différée, car nous étions dans une orbite assez basse pour que la friction puisse enflammer son corps.