Translation for "restregar" to french

Restregar

• frotter
• récurer
• exfoliant
• broussailles

Translation examples

frotter

Comienza a restregar.
Elle commence à frotter.

Voy a restregar con él los labios de mi joven discípulo.
J'en veux frotter les lèvres de mon jeune disciple.

Lloro mientras me los pongo. Me pongo a gatas para restregar.
Je pleure en enfilant les gants. Je suis à quatre pattes, je frotte.

Era evidente que acababa de restregar su turbio cubil o de limpiar las ventanas.
Sans doute venait-elle de frotter les dalles ou de nettoyer les fenêtres.

Quería restregar con fuerza mi cara contra su pecho y sentir que el vello me cortaba la piel.
J’ai envie de frotter mon visage sur sa poitrine et sentir ses poils me piquer.

La señora Bazeley retorció el trapo mojado y empezó a restregar de nuevo las letras.
Mrs Bazeley essora un chiffon et se remit à frotter les inscriptions.

Podría abrazarla, restregar la mejilla contra la suya, dar rienda suelta a sus lágrimas.
Il pourrait l’embrasser, frotter sa joue contre les siennes, verser les larmes qu’il avait envie de verser.

una hora entera cuando ya no hubo que restregar las sábanas o los monos de trabajo sobre una tabla de lavar;
une heure entière quand on n’avait pas besoin de battre et de frotter des draps et une salopette sur une planche à laver ;

Tuve que restregar con ungüentos mi piel seca y agrietada como un cuero mal curtido.
Je dus frotter d’onguents ma peau sèche et crevassée, pareille à un cuir mal tanné.

Se lavó la ropa interior y una camisa en el lavabo con la ayuda de un champú quizá demasiado esquivo a sus suciedades, por lo que tuvo que restregar como había visto restregar a su abuela y a su madre en los lavaderos de la calle San Clemente.
Il lava ses sous-vêtements et une chemise dans le lavabo, avec du shampoing par trop désinvolte envers la crasse puisqu’il dut frotter comme il avait vu sa grand-mère et sa mère frotter dans les lavoirs de la rue San Clemente.

récurer

No tenía fogón ni horno que restregar.
Elle n’avait pas de cuisinière et pas de four à récurer et nettoyer.

Cortar leña, por ejemplo, o restregar la azotea.
Couper du bois, par exemple, ou récurer la terrasse.

Ella creía que restregar ollas y cosas por el estilo sería lo apropiado.
Elle pensait que récurer des chaudrons, par exemple, serait convenable.

Satisfecha de momento, sumergió las manos en el agua tibia y se puso a restregar una sartén de hierro.
Provisoirement satisfaite, elle plongea les mains dans l’eau tiède, et commença à récurer une poêle.

—¿Acaso tienes intención de quedarte y restregar cacerolas? —inquirió Leane en un tono tan bajo como el de las otras dos—.
— Tu voudrais rester ici pour récurer des chaudrons ? demanda Leane, chuchotant comme ses compagnes.

¿Qué sustancias repugnantes podría tener que restregar y limpiar? No lo sabía, pero era incapaz de superar el fantasma de su asco.
Quelle horrible chose risquait-elle d’avoir à récurer et à laver, elle l’ignorait, mais elle ne pouvait même pas vaincre le fantôme de son dégoût.

Dediqué la mañana a restregar superficies, pasar la aspiradora, quitar el polvo, abrillantar, desembalar y guardar cosas.
Je passai la matinée à récurer les surfaces, passer l’aspirateur, astiquer, faire briller, vider les cartons et ranger.

Cuando terminó, volvía a ser la madre de siempre, fregar y restregar le habían devuelto el calor femenino que siempre tenía a su disposición para darme.
Quand elle est ressortie, elle était à nouveau ma mère : d’avoir frotté et récuré lui avait permis de retrouver cette chaleur féminine qu’elle avait toujours tenue à mon entière disposition.

Si mi pequeña participación en la guerra contra el totalitarismo consistía en meter en una bolsa alimentos podridos y restregar una costra endurecida de suciedad en la bañera, lo aceptaba de buen grado.
Si mon modeste rôle dans la lutte contre le totalitarisme consistait à mettre de la nourriture avariée dans des sacs-poubelle et à récurer la crasse accumulée sur les parois d’une baignoire, alors je n’avais rien contre.