Translation for "restituirle" to french

Restituirle

• restaurer
• rétablir
• rénover

Translation examples

restaurer

Sea lo que sea lo que borró de su memoria, desea restituirlo.
Ce qui a été gommé de sa mémoire doit être restauré.

Es probable que solo tengamos una oportunidad para restituirla a su forma humana.
Il est fort probable que nous n’ayons qu’une seule chance de la restaurer.

Lo único que podía restituirlo a sus días de pasado esplendor y gloria (con suerte) sería un lavado en seco.
Rien, à part le nettoyage à sec (et encore, s’il était chanceux) ne pourrait restaurer sa gloire passée.

Aunque se encontraba fuerte y en buena forma como siempre, comprendió que en realidad no era así y que su fuerza debía de estar menguando y que seguiría menguando aún más rápidamente cuanto más tiempo se viera obligado a gastarla en arduos esfuerzos para descender el acantilado sin ninguna posibilidad de restituirla con alimento.
Bien qu’il se sentît en pleine forme et plus vaillant que jamais, il comprenait parfaitement que ce n’était qu’une illusion. En réalité, ses forces déclinaient et elles le quitteraient d’autant plus vite qu’il accomplirait plus d’efforts pour s’accrocher à la falaise avant d’avoir pu se restaurer.

rétablir

Pero, aun así, él no creía que un gobernante, o un milagro, pudiesen restituirle la virginidad a él.
Mais lui, Dmitri, ne pensait pas qu’un dirigeant, ou un miracle, serait jamais capable de rétablir sa virginité morale.

pero a una cosa tan sólo se niega con tenacidad todo el tiempo posible: a restituirle en su puesto y a volver a crear el Ministerio de Policía.
Mais il y a une chose à laquelle il se refuse obstinément, tant que c’est possible ; c’est de lui redonner ses fonctions, de rétablir le ministère de la Police.

Pero esta tentativa de mostrar primeramente el escapar a sí del Dasein hallará a su vez dificultades insuperables; no se puede suprimir primero la dimensión «conciencia», así sea para restituirla en seguida.
Mais cette tentative pour montrer d’abord l’échappement à soi du Dasein va rencontrer à son tour des difficultés insurmontables : on ne peut pas supprimer d’abord la dimension « conscience », fût-ce pour la rétablir ensuite.

Solo podemos restituirlo a como era, de forma que controlemos la gran secuencia de hechos que desemboque en el Ragnarok. Por lo menos de momento. —Grrr. —Thor se bebió su hidromiel—.
On peut seulement le rétablir tel qu’il était, afin de respecter l’enchaînement des événements qui, le moment venu, conduiront au Ragnarök. Thor a vidé sa coupe d’hydromel avant de parler :