Translation for "restaurer" to spanish

Restaurer

• restaurar
• restablecer
• devolver
• reimponer

Translation examples

restaurar

Restaurer le communisme ?
¿Restaurar el comunismo?

Pour restaurer la paix.
Para restaurar la paz.

De restaurer l’ordre.
Restaurar el orden.

— Tu voudrais que je le restaure ?
—¿Te gustaría que lo restaurara?

Il faut restaurer l’Homme.
Hay que restaurar al Hombre.

Paranor serait-elle restaurée ?
¿Podrían restaurar Paranor?

— Vous pourrez me la restaurer.
—Algún día me lo restaurará.

S’il était restauré par un expert.
Siempre que un experto lo restaurara.

J’aime inventer, pas restaurer.
Me gusta inventar, no restaurar.

restablecer

Seraient-ils capables de restaurer ses pouvoirs ?
¿Podrían ellos restablecer sus poderes?

Il faut restaurer les fonctions.
Es preciso restablecer sus funciones.

La paix de l’esprit, il ne peut pas la restaurer.
Lo que no puede restablecer es su paz interior.

— Je ne peux pas restaurer votre réputation.
—No puedo restablecer tu reputación —dijo Tim.

Les consuls eurent grand-peine à restaurer l’ordre.
Los cónsules tuvieron dificultades para restablecer el orden.

Elle décida de restaurer la paix de manière honorable :
Se dispuso a restablecer la paz con honor:

C’est pour toi que j’ai tué ces putes. Pour restaurer ton honneur.
Maté a las putas por ti, volví a restablecer tu honor.

Il fallait absolument restaurer l’ordre et colmater la brèche.
Había que restablecer el orden y cerrar la brecha.

Il fallut peu de temps à la police pour restaurer l’ordre.
La policía no tardó en restablecer el orden.

— Tu vas restaurer un champ gravifique normal, maintenant ?
—¿Ahora restablecerás un campo gravitatorio completo?

devolver

Restaurer les dieux de son peuple dans leur suprématie ?
¿Devolver a los dioses de su pueblo su justa preeminencia?

Octave a dit qu’il voulait restaurer la force des Romains.
Octavio decía que quería devolver la fuerza a los romanos.

Qu’est-ce qu’on peut faire pour restaurer la confiance du peuple dans sa classe politique ?
¿Qué se puede hacer para devolver la confianza de la gente en sus líderes electos?

Par conséquent, je n’ai pas de raison d’hésiter à lui demander son aide pour restaurer Vella.
«Entonces no hay motivo para vacilar en pedirle que me ayude a devolver a Vella su forma humana».

Mon ami le Prince Rhombur va sauver son peuple de l’oppression et restaurer la liberté.
Mi amigo el príncipe Rhombur devolverá la libertad al pueblo ixiano.

Un virus qui pouvait, après bidouillage, restaurer toutes les fonctions du thymus.
Un virus capaz, con las mejoras adecuadas, de devolver el pleno funcionamiento al timo.

Le cerveau va probablement vouloir restaurer la puissance petit à petit, au fur et à mesure de son analyse.
El cerebro le devolverá poco a poco la energía a todo, como parte de su análisis de diagnóstico.

Les Anarrestis espéraient restaurer la fertilité de cette terre sans cesse mouvante en replantant la forêt.
Al replantar los bosques, los anarresti confiaban devolver a esa tierra inquieta la antigua fertilidad.

Il y avait là un tel besoin de compensation, de restaurer une fierté perdue, de rendre, de reprendre, de se venger.
¡Qué necesidad de justicia había en el mundo, de restablecimiento del orgullo perdido, de devolver, de recuperar, de vengarse!

C’était déjà assez dur de restaurer le flux d’énergie sans faire exploser chaque conducteur à l’intérieur du vaisseau.
Fue bastante difícil devolver la energía sin volar cada conductor de la nave.