Translation for "restituir a" to french

Restituir a

• restaurer à
• restaurer

Translation examples

restaurer à

Tengo el deber de restituir su culto.
Je dois restaurer son culte.

Había que restituir la disciplina y la coordinación, del mismo modo que se hacía necesario confirmar las políticas generales del partido.
Il fallait restaurer la discipline et la coordination, et confirmer les politiques générales.

—¡Esto es traición! —gritó Roland. —Envainad vuestra espada, lord William —dijo Godwyn—, no podéis restituir su virginidad con ella.
William dégaina son épée. Roland s’écria : « C’est une trahison ! » Godwyn poursuivit : « Remisez votre arme, seigneur William. Une épée ne vous aidera pas à restaurer une virginité déflorée.

Pero habría que eliminar a la incompetente y disoluta familia real, había que acabar con la vacía y costosa pompa de la grandeza imperial, había que restituir la República, por fin, después de tanto tiempo.
Mais il valait mieux éliminer cette famille d’incompétents et de débauchés, se débarrasser des apparats coûteux de la grandeur impériale et de restaurer, enfin, la République.

Rielle se preguntó cómo estaría reaccionando la gente de allí ante la repentina muerte mágica de su mundo. «Puedo restituir esa energía robada, pero ¿tendré la oportunidad?». Miró a Baluka. —Bueno, ¿ponemos rumbo al último mundo?
La jeune femme se demanda comment ses habitants réagissaient à la mort magique brutale de leur monde. Je pourrais le restaurer pour eux, mais en aurai-je l’occasion ? Elle regarda Baluka. — On continue ?

Pero no le basta con sus tentativas de restituir a ese momento su cualidad de presente, despojándolo de las añadiduras y las superposiciones de la memoria, como el restaurador que limpia con delicada paciencia un fresco para devolverle el esplendor de sus colores primitivos.
Mais il ne se contente pas d’essayer de restituer à cet instant sa qualité de présent, le dépouillant des ajouts et des superpositions de la mémoire comme le restaurateur qui nettoie une fresque avec patience et délicatesse pour lui rendre la splendeur de ses couleurs primitives.