Translation for "requisición" to french

Requisición

• réquisition
• demande
• réquisitionner

Translation examples

réquisition

—Envié una orden de requisición porque, legalmente, esto le pertenece.
— J’ai adressé un ordre de réquisition parce que tout ceci vous appartient, légalement.

Por desgracia, por culpa de la requisición, no tenía más que un caballo y no era demasiado recio.
Par malheur, à cause de la réquisition, on n’avait plus qu’un cheval, et pas bien solide.

los trabajos forzados y las requisiciones daban lugar a abusos que no asombraban a nadie.
les corvées et les réquisitions en nature donnaient lieu à des abus qui ne surprenaient personne.

Jerónimo había escapado, gracias a su miopía, de todas las requisiciones y alistamientos posibles.
Jérôme avait échappé, grâce à sa myopie, à toutes les réquisitions et conscriptions possibles.

Pincharon contra la puerta de la caballeriza una orden de requisición y los caballos de abuelito fueron llevados a Uzerche.
On afficha sur les portes de la remise des ordres de réquisition, et les chevaux de grand-père furent emmenés à Uzerche.

un buen chico con los dientes picados, que alguna vez dirigió una requisición en la Guardia Nacional.
C’est un gentil garçon avec de mauvaises dents qui gérait autrefois le bureau des réquisitions à la garde nationale.

La señora Unruh —que no había contestado a la orden de requisición— recibió a Tiffauges con una mezcla de desdén y desconfianza.
Mme Unruh – qui n’avait pas répondu à l’ordre de réquisition – fit à Tiffauges un accueil empreint de dédain et de méfiance.

Otro peligro empezaba a asomar: cuatro años de requisiciones oficiales habían arruinado las aldeas de la retaguardia.
Un autre danger commençait à poindre : quatre ans de réquisitions officielles avaient ruiné les villages de l’arrière ;

"Estimado inspector MacDonald [decía la carta que nos leyó]: "La requisición oficial de sus servicios está en otro sobre.
«Cher inspecteur MacDonald, était-il écrit sur la lettre qu'il nous lut, une réquisition officielle destinée à vos services se trouve dans une enveloppe à part.

¡Por supuesto que tenía un montón de expedientes que revisar, y todas las cuestiones que la movilización y las requisiciones iban a plantear en su circunscripción!
Oh ! bien sûr, il avait une pile de dossiers à voir, et toutes les questions que la mobilisation, les réquisitions allaient poser dans sa circonscription.