Translation for "reprenderme" to french

Reprenderme

• réprimande moi
• réprimander moi

Translation examples

réprimande moi

Y sus únicas palabras fueron para reprenderme: lo había enviado a la eternidad con la ropa equivocada.
Et les seuls mots qu’il prononça furent une réprimande : je ne lui avais pas fait revêtir pour l’éternité les habits qu’il fallait.

Tenía usted razón al reprenderme. Sólo puedo esperar que me excuse por haber olvidado los modales adecuados.
Vous avez eu raison de me réprimander, et j’espère seulement que vous voudrez bien me pardonner d’avoir oublié mes bonnes manières.

Extiendo los brazos, giro en el camino, mis pies aplastan ahora la piedra aplanada (nadie que lo vea y se moleste, nadie para reprenderme, nadie para negar con la cabeza).
Je tends les bras, je tournoie dans le chemin, mes pieds écrasent maintenant la pierre concassée (il n’y a personne pour le remarquer et en être choqué, personne pour me réprimander, personne pour secouer la tête d’un air désapprobateur).

Aunque, al menos, la doctora había esperado a que nuestra lisiada guía no pudiera oírnos antes de reprenderme. Entornó los ojos para protegerse de la tenaz lluvia y alzó la voz sobre el aullido del viento: —¿No podríamos coger un coche?
Au moins avait-elle attendu que notre guide se fût éloignée pour me réprimander. Grimaçant à cause de la pluie qui lui cinglait le visage, elle demanda, assez fort pour couvrir les hurlements du vent : « Crois-tu que nous ayons une chance de trouver une voiture ? »