Translation for "repobla" to french

Repobla

• repeuple

Translation examples

repeuple

La ciudad casi se repobló por completo en unas pocas semanas.
La ville s’était presque complètement repeuplée en quelques semaines.

Se despobló y se pobló y se despobló y luego ya se repobló para siempre, que fueron los abuelos.
Elle s’est dépeuplée, puis repeuplée et ainsi de suite, et c’était les temps des grands-parents.

Recuerda con qué rapidez se repobló esta zona después de que el meteorito matara a todos sus habitantes.
Souvenez-vous de la rapidité avec laquelle cette zone a été repeuplée après la chute de la météorite.

–¿Cómo repobló la tierra Deucalión, sino con guijarros que se transformaron en hombres?
— Comment Deucalion a-t-il repeuplé la terre, si ce n’est avec des cailloux qui sont devenus des hommes ?

Ese pequeño rincón del mundo entre el gran río, la montaña y el mar, se repobló a un ritmo rápido.
Ce petit coin du monde, entre le grand fleuve, la montagne et la mer, s’est repeuplé à une cadence rapide.

Reconstruí la ciudad en ruinas, repoblé sus calles, le devolví la vida a mi marido y a mis hermanos; y le sonreí a la mujer que vi violar, según pasaba tan campante por la plaza, con un hijo a cada lado… Vaya que si lo hice.
J’ai rebâti la cité en ruines, j’ai repeuplé ses rues, j’ai rendu à la vie mon mari et mes frères – et au passage, j’ai souri à la femme que j’avais vu violer, alors qu’elle se promenait sur la grand-place escortée de ses deux beaux garçons… C’est moi qui ai fait cela.

En efecto, después de la reconquista de Temesvár, que el príncipe Eugenio arrebató a los turcos en 1716, el general Mercy, sabio y emprendedor gobernador, desecó pantanos, repobló llanuras desiertas y llamó a inmigrantes de los más variados países;
En effet, après la reconquête de Temesvár, enlevée aux Turcs en 1716 par le Prince Eugène, le général Mercy, gouverneur sage et entreprenant, avait asséché les marais, repeuplé les plaines désertes et fait appel à des immigrés des pays les plus divers ;