Translation for "repoblado" to french

Repoblado

• repeuplé
• repeuplée

Translation examples

repeuplé

Mucho tiempo después, el planeta fue repoblado por pajeños que se habían adaptado al espacio.
Très longtemps après, leur monde a été repeuplé par les Granéens qui s’étaient adaptés à l’espace.

Han repoblado el mundo, y son tan idiotas como antes, aprontándose para hacer volar de nuevo el boliche.
Ils ont repeuplé le monde, et ils sont aussi cons qu’avant, et prêts à faire de nouveau sauter la baraque.

Recordaba la vida tranquila de la Karmag y las satisfacciones que obtenía de ver los pantanos repoblados y las cosechas crecidas.
Il se remémorait la vie tranquille de la Kamarg et les satisfactions qu’il avait tirées de voir les marais repeuplés, les récoltes engrangées.

En Judea hizo construir castillos para proteger las tierras de los alrededores, previamente repobladas por colonos cristianos, que al poco tiempo se convirtieron en tierras cultivadas y ricas.
Il fit construire, en Judée, des châteaux protégeant les campagnes environnantes, qu’il fit repeupler par des colons chrétiens ;

Alejandro había repoblado la maltrecha ciudad con varios de sus oficiales y veteranos, y había instalado a uno de sus generales en una junta de gobernación compartida con uno de los oficiales babilonios anteriores a la Discontinuidad.
Alexandre avait repeuplé la cité délaissée en y installant certains de ses vieux soldats ou officiers et nommé à sa tête un de ses généraux, conjointement avec un des administrateurs babyloniens d’avant la Discontinuité.

Después de reprocharles su perfidia, les devolvió la libertad; al día siguiente, la ciudad estaba otra vez repoblada, llena de mujeres y de niños, como si nada extraordinario hubiera ocurrido.
Après leur avoir reproché leur perfidie, il leur rendit leur liberté et le jour suivant, la ville était repeuplée, pleine de femmes et d’enfants, comme si rien d’extraordinaire n’était arrivé.

Desde el primer momento, los alemanes llamaron Ostland a Lituania, colonia alemana de segunda fila que, con el tiempo, tras eliminar a la raza inferior eslava, podría ser repoblada con arios.
Très vite, les Allemands se mettent à appeler la Lithuanie « Ostland », une simple colonie germanique qui sera éventuellement repeuplée d’Aryens une fois que les formes de vie inférieures, slaves, auront été liquidées.

A la salida se descubrió contento por la perspectiva que se le ofrecía de tomarse una horchata helada, ir a buscar el comienzo de las Ramblas y recorrerlas en sentido descendente, a aquella hora en la que la frescura del atardecer ha repoblado el paseo central de peatones y contemplativos seres que bajo los plátanos y desde las sillas de tijeras convierten a los demás en espectáculo inagotable.
Il fut heureux, en sortant, à l’idée d’aller prendre une horchata glacée, puis de monter jusqu’au début des Ramblas et de les descendre à cette heure où la fraîcheur du soir repeuple la promenade centrale de passants et d’êtres contemplatifs, assis sur leurs chaises pliantes installées sous les platanes, qui font de leurs semblables un inépuisable spectacle.

Sus emires, cansados, abrumados, conocían por experiencia hasta dónde podía llegar la energía del rey de Inglaterra y la tenacidad de los cristianos, y casi le aconsejaban que abandonara la lucha diciéndole: «Durante largo tiempo, nuestros ejércitos han sabido defender el Imperio musulmán sin haber necesitado Jerusalén». (Vida de Yusuf, pp. 312-313). En aquel momento, si Ricardo lo hubiera querido realmente, hubiera podido intentar un ataque decisivo contra una ciudad que los musulmanes poseían desde hacía sólo cinco años, mal repoblada, y defendida a disgusto y sin gran convicción.
ses émirs, lassés, excédés, connaissant par expérience ce que pouvait être l’énergie du roi d’Angleterre et la ténacité des chrétiens, lui conseillaient presque d’abandonner la lutte, disant : « Pendant longtemps nos armées ont su défendre l’Empire musulman sans avoir eu besoin de Jérusalem. » (Vie de Youssouf, p. 312-313.) À ce moment-là, si Richard l’avait vraiment voulu, il eût pu tenter une attaque décisive contre une ville tenue par les musulmans depuis cinq ans seulement, mal repeuplée, défendue à contrecœur et sans conviction.