Translation for "reorganiza" to french

Reorganiza

• réarranger
• réorganiser

Translation examples

réarranger

Bam, el tipo recuerda el momento en que se fastidió todo y reorganiza el Vacío para volver a ese instante.
« Bang ! » Il repense au moment où il s’est planté et réarrange le Vide tout entier à partir de cet instant.

Con frecuencia, cuando miro hacia atrás, el suicidio de Jeff, descubro que reorganizo fechas y sucesos en secuencias más afines a mi mente;
Souvent, quand je repense au suicide de Jeff, je m’aperçois que je réarrange les dates et les événements, dans mon esprit, selon des séquences plus en syntonie ;

No os lo podría contar todo (en mi mundo, hasta el pasado se mueve y se reorganiza de muchas maneras esenciales), pero puede que este relato sea una representación de todo lo demás.
Il m’est impossible de vous le narrer dans son intégralité – dans mon monde, même le passé change, il se réarrange selon de nombreuses et vitales façons –, mais cette histoire-là tiendra lieu de tout le reste.

réorganiser

Se reorganizó la zapatería.
Le magasin fut réorganisé.

Reorganizo mi cuarto, como preparación.
En attendant, je réorganise ma chambre.

Luego Maslovsky lo reorganizó en 1968.
Puis Maslovsky l’a réorganisé, en 1968.

Han capturado al capitán Walton, por supuesto, pero la red se reorganiza.
Ils ont eu le capitaine Walton, c’est sûr, mais le réseau se réorganise.

Castillo, en cambio, fue importante cuando el partido comunista se reorganizó en Madrid.
Castillo, en revanche, avait été quelqu’un d’important lorsque le parti communiste s’était réorganisé à Madrid.

—¿Es usted el comisario que reorganizó la galería del precámbrico de acuerdo con las líneas teleológicas?
Êtes-vous le conservateur qui a réorganisé la galerie du Précambrien selon des critères téléologiques ?

Reorganizó los almacenes, hizo pintar el gran salón y limpiar a fondo el horno y la cervecería.
Elle avait réorganisé les magasins, fait repeindre la grande salle, nettoyé la boulangerie et la brasserie.

Durante los meses siguientes reorganizó el reino nombrando a nuevos consejeros para servir a la reina.
Au cours des mois qui ont suivi, il a réorganisé le royaume. Il a nommé de nouveaux conseillers pour seconder la reine.

—No solamente no cedo el periódico, sino que reorganizo todos sus cuadros… Ya he buscado un nuevo director.
– Non seulement je ne cède pas le journal, mais encore je le réorganise en créant d’autres cadres. J’ai engagé un nouveau directeur.

Es Zenia quien se lo hace, el esfuerzo de seguirle la pista a Zenia: este esfuerzo le funde las neuronas, le reorganiza las moléculas del cerebro.
C’est l’œuvre de Zenia ; l’effort de la retrouver embrouille ses neurones, réorganise les molécules de son cerveau.