Translation for "reorganizando" to french

Reorganizando

• réorganiser
• réarranger

Translation examples

réorganiser

Estoy reorganizando el sistema.
Je suis en train de réorganiser mon système.

—Estoy reorganizando al personal. — ¡Aja!
Je réorganise les équipes. — Ah !

La está reorganizando de pies a cabeza.
En ce moment il la réorganise des pieds à la tête.

Nomás que la de la derecha sigue y ahora se está reorganizando.
Et pendant ce temps, celle de droite, elle continue et elle se réorganise.

Felka continuó reorganizando las tarjetas durante unos minutos más.
Felka continua à réorganiser les cartes pendant quelques minutes.

Gurney podía sentir cómo sus pensamientos se estaban reorganizando.
Gurney sentait presque physiquement ses pensées se réorganiser dans sa tête.

Tras la desbandada inicial se estaban reorganizando, intentaban recuperar los materiales y reagrupar las fuerzas.
Après la débandade initiale, ils étaient en train de se réorganiser, essayaient de récupérer le matériel et de rassembler leurs forces.

Llegó poco después de la guerra, cuando estábamos reorganizando la pesca en Terranova, que hubo que abandonar durante cinco años.
» Lorsqu’il est arrivé, c’était peu de temps après la guerre… On était en train de réorganiser la pêche à Terre-Neuve, qu’on avait dû délaisser pendant cinq ans…

«Volveremos.» Dejó caer la mochila, apagó la linterna de su casco y presionó la frente contra el cristal como si estuviera en el apartamento de su tío, reorganizando la arquitectura en un mensaje.
Il posa son paquetage, éteignit la lampe frontale de son casque, et colla le front à la vitre comme s’il était chez son oncle, occupé à réorganiser l’architecture pour en décoder le message.

réarranger

Jon Von sirvió de ayuda, reorganizando y combinando sensaciones y dramas.
JonVon m’a été d’une aide précieuse pour réarranger et mélanger les sensations et les intrigues.

Largos minutos solo en la autopista, tanto tiempo de su vida pasado de esta forma: pensando irritado, alterando y reorganizando los hechos hasta que todo es culpa de su padre, hasta que solo está irritado con Dennis y no consigo mismo.
Longues minutes de solitude sur l’autoroute, une telle part de vie gaspillée à ça ; l’esprit furieux, qui passe en revue et réarrange les événements jusqu’à ce que tout soit de la faute de son père, jusqu’à ce qu’il en veuille uniquement à Dennis et non à lui-même.

Había empezado a esbozar las líneas generales de Conejito adolescente a lo largo del verano e iba bastante avanzado a pesar de las horas perdidas jugando al Tetris en el Gateway, comprobando el correo electrónico constantemente y reorganizando las interminables estanterías de ediciones extranjeras que cubrían las paredes del despacho.
J’ai esquissé les grandes lignes de Teenage Pussy pendant l’été et ça avait pas mal avancé en dépit des heures passées à jouer au Tetris sur mon Gateway et à contrôler mes e-mails et à réarranger sans fin les étagères des éditions étrangères qui s’alignaient sur les murs de mon bureau.