Translation for "reorganizarse" to french

Reorganizarse

• réorganiser

Translation examples

réorganiser

Allí se detuvieron para reorganizarse.
Là enfin, ils purent se réorganiser.

Han interrumpido su ofensiva para reorganizarse y reagruparse.
Ils ont interrompu leur offensive pour se réorganiser et se regrouper.

No deis tiempo al enemigo de reorganizarse.
Ne laissez pas à l’ennemi le temps de se réorganiser.

Tardarían al menos diez minutos en reorganizarse.
Ils allaient mettre au moins dix minutes à se réorganiser.

Un zumbido se adueñó del túnel cuando las moléculas de materia inteligente comenzaron a reorganizarse.
Un bourdonnement emplit le tunnel tandis que les molécules de matière adaptive entreprenaient de se réorganiser.

En el pasado, paradas como aquéllas habían dado al enemigo la posibilidad de reorganizarse y de consolidar sus fuerzas.
dans le passé, c’étaient de telles interruptions qui avaient permis à l’ennemi de se réorganiser et de consolider ses positions.

Los partidarios de la Constitución, ¿tendrían tiempo de recuperarse, de reorganizarse y de volver a tomar las armas antes de que se derrumbara su baluarte?
Les partisans de la Constitution auraient-ils le temps de se relever, de se réorganiser et de reprendre les armes avant que leur bastion ne s’écroule ?

Los peep habían conseguido reorganizarse finalmente y bajaban en tromba por el maltrecho agujero del ascensor entre una cortina de granadas.
Les Havriens s’étaient enfin réorganisés, et ils descendaient de la cage d’ascenseur endommagée derrière un rideau de grenades.

En el momento en que algunas columnas ordenadas se apartan de la carretera para reorganizarse, ocupan su puesto oleadas de elementos desorganizados.
Chaque fois que des colonnes ordonnées s’arrêtent pour se réorganiser, des flots d’éléments anarchiques continuent leur fuite.

Perder lo que te han dado, lo que te has ganado, lo que te merecías, aquello por lo que luchaste, lo que pensabas que nunca perderías. Readaptarse. Reorganizarse.
Perdre ce qui vous a été donné, ce que vous avez gagné, ce que vous avez mérité, ce pour quoi vous vous êtes battu, ce que vous pensiez tenir à jamais. Se réajuster. Se réorganiser. Faire sans.