Translation for "remo-como" to french

Remo-como

• aviron
• aviron comme

Translation examples

aviron

Respira con el remo.
Respire avec l’aviron.

El remo era muy pesado.
L’aviron était lourd.

El remo es mi deporte favorito.
L’aviron est mon sport favori.

—¡Coge el remo, carroña!
— Debout et à votre aviron, charogne !

Carse soltó el remo.
Carse lâcha l’aviron.

Golpe de un remo en el agua.
Le claquement de l’aviron dans l’eau.

Jorian dejó el remo.
Jorian posa son aviron.

El remo cayó en el fondo de la nave.
L’aviron tomba dans le bateau.

Ese era el deporte que él practicaba, el remo con scull.
C’était son sport préféré, l’aviron.

aviron comme

Tom le golpeó en el cuello, tres veces, con el canto del remo, como si éste fuese un hacha y el cuello de Dickie un árbol.
Tom le frappa à trois reprises sur le cou, à grands coups d’aviron comme si c’était une hache et que le cou de Dickie fût un arbre.

Además, para atraer el fuego del enemigo y ubicar a quienes podían estar ocultos entre los arbustos, a lo largo del arroyo, Brown ordenó que el isleño de las Salomón bajase al bote y trajera un remo, como quien manda a un perro de aguas a buscar un palo en el arroyo.
« Pour attirer le feu de l’ennemi, et situer les groupes qui pouvaient se cacher dans les fourrés, le long du ruisseau, Brown ordonna à l’insulaire des Salomon de descendre à la chaloupe pour en rapporter un aviron, comme on envoie un épagneul chercher un bâton dans l’eau.