Translation for "remo al" to french

Remo al

• ramer à
• aviron à

Translation examples

ramer à

—Nacieron para trabajar noblemente al remo.
– Ils sont nés pour ramer sans faiblir, dit le dalal.

Sin embargo, y sobre todo, había sido con el remo donde se había ganado el corazón de la tripulación.
Mais ce qui avait gagné le cœur des marins du Pénélope, ce fut son ardeur à ramer.

Al fondo había pesas y un par de máquinas de remo.
Il y avait aussi des haltères et deux machines à ramer, tout au fond.

Se me astillaría el remo si tratara de hundirlo en esas aguas.
Je m’écorcherais l’aviron si j’voulais ramer dans des eaux pareilles. »

El remo, el remo y la costa que pasaba lenta, semana tras semana. La añoranza, la preocupación por su hermana, la lacrimosa nostalgia por cosas que había creído odiar.
Ramer, ramer, le long d’une interminable côte cabossée, des semaines durant. Il avait le mal du pays, s’inquiétait pour sa sœur, et même ce qu’il avait toujours cru détester commençait à lui manquer.

Hadon agarró un remo y comenzó a remar con fuerza junto a los demás.
Hadon prit un aviron et se mit à ramer avec les autres.

Mientras nos perseguían, solté el remo, desmayado a causa del calor.
Alors qu’on nous chassait, j’ai cessé de ramer et je me suis évanoui à cause de la chaleur.

Apalear a un hombre hasta dejarlo inconsciente es la mejor manera de apartarlo de su remo, sabes.
Battre un homme jusqu’à l’inconscience le rend incapable de ramer, tu sais.

Las calientes aguas chapoteaban contra mis rodillas, pero me estremecí y perdí el ritmo del remo.
Malgré les eaux tièdes qui se déversaient sur mes genoux, un frisson m’a saisi et j’ai cessé de ramer en mesure.

Entonces había dejado de remar y Brunetti había sacado el remo del agua y se había vuelto a mirarlo.
Il avait cessé de ramer ; Brunetti avait levé sa propre rame et s’était retourné vers son vieux coéquipier.

aviron à

Respira con el remo.
Respire avec l’aviron.

El remo era muy pesado.
L’aviron était lourd.

El remo es mi deporte favorito.
L’aviron est mon sport favori.

—¡Coge el remo, carroña!
— Debout et à votre aviron, charogne !

Carse soltó el remo.
Carse lâcha l’aviron.

Golpe de un remo en el agua.
Le claquement de l’aviron dans l’eau.

Jorian dejó el remo.
Jorian posa son aviron.

El remo cayó en el fondo de la nave.
L’aviron tomba dans le bateau.

Ese era el deporte que él practicaba, el remo con scull.
C’était son sport préféré, l’aviron.