Translation examples
—Tú no tienes que conectarte en remoto.
— Tu n’effectues pas une connexion à distance.
Algo distante o remoto, por supuesto.
Distance ou éloignement, bien sûr.
A continuación, conecto mi receptor remoto.
Je connecte mon récepteur à distance.
Tienes códigos para detonar en remoto.
Vous avez les codes de mise à feu des charges à distance.
—Supongo que es para el control remoto y la vigilancia.
— C’est à mon avis pour le contrôle à distance et la surveillance.
—Ki’i. Estamos bajo control remoto.
— Kippi. On s’est remis sur contrôle à distance.
O mejor aún, de forma remota.
Ou, mieux encore, télécommander à distance.
Enciendo la televisión con el control remoto.
J’allume la télévision avec la commande à distance.
Sus manos ya no agarraban el control remoto.
Sa main avait lâché la commande à distance.
Transferencia de pensamiento y visiones remotas.
Pensaient transfert et vision à distance.
Es una aldea remota.
Anguda est un village très éloigné.
Ni siquiera las unía un parentesco remoto.
Ce n’était même pas une parente éloignée.
¿Qué hay de una extensión remota del carbonífero?
Que penseriez-vous d’une extension éloignée du Carbonifère ?
Te acompañaremos hasta la enfermería más remota.
Nous t’accompagnerons jusqu’à l’infirmerie la plus éloignée.
cualquier ser por remoto que fuera.
n'importe quel être, aussi éloigné soit-il.
A algún lugar remoto y seguro.
En un lieu sûr et éloigné.
Se trata de un lugar remoto y desolado.
C’est un endroit éloigné, désolé.
Unos y otros, representan el alma más remota del partido.
Ils sont l’âme la plus éloignée du match.
En las provincias más remotas el rey no es muy popular.
« Dans les provinces éloignées, le roi n’est pas très populaire, n’est-ce pas ?