Translation for "remarca" to french

Remarca

• remarques
• des remarques

Translation examples

remarques

—No tenemos opción —remarcó Drizzt.
— Nous n’avons pas le choix, lui fit remarquer Drizzt.

–Aun no, – remarcó Roland.
— Pas encore, en tout cas, fit remarquer Roland.

—Esa última idea tiene mucho mérito —remarcó Magnus—.
— Ta dernière idée est intéressante, fit remarquer Magnus.

-Eso, verdaderamente, no prueba nada remarcó el inspector MacDonald.
– Cela ne prouve rien du tout, fit remarquer l'inspecteur MacDonald.

—En realidad, no has dicho nada —remarcó Clary—. Has hecho un gesto.
— Techniquement, tu ne nous as rien dit, fit remarquer Clary.

—Será como volver a lo básico, ¿no crees? —remarcó Chuck.
— Ce sera un peu comme si on retournait au service, pas vrai ? fit remarquer Chuck.

—Tal como ha señalado frau Eduard, señor —remarcó Gottlieb, que estaba presente.
— Comme Frau Eduard l’a déjà fait remarquer, monsieur, dit Gottlieb qui était présent.

Cairnes remarcó que mientras "la humanidad no tiene conocimiento directo de los principios físicos últimos"
Cairnes remarque qu’alors que « l’humanité n’a aucune connaissance directe des principes physiques ultimes » ...

—Justo ayer avistamos un pirata —remarcó el mago, una finta verbal que Deudermont interpretó como tal—.
— On a repéré un vaisseau pirate hier, fit remarquer le sorcier.

—Luces como si prefirieras masticar clavos —remarcó Valentín con un brillo de oso en sus ojos.
— Ça a l’air de t’enchanter, lui fit remarquer Valentin, une lueur d’ours dans le regard.