Translation for "rellenar en" to french

Rellenar en

• remplir
• combler

Translation examples

remplir

–¿Qué hay que rellenar?
— Qu’est-ce qu’il y a à remplir ?

Hay que rellenar un formulario.
Il y a un formulaire à remplir.

Tendremos que rellenar un impreso.
Nous devons remplir un formulaire.

Dijo que había papeles que rellenar.
Qu’il y avait des papiers à remplir.

Quedaría un hueco por rellenar.
Il y aurait un vide à remplir.

—Debe rellenar los formularios.
— Il faut remplir les formulaires.

—Tienes que rellenar formularios, ¿eh?
— Pourquoi ? Vous avez de la paperasse à remplir ?

–¿Quiere rellenar su ficha?
— Voulez-vous remplir votre fiche ?

Tengo que rellenar unos impresos para mañana.
J’ai des formulaires à remplir pour demain.

—Tengo un impreso que debe rellenar.
— J’ai une déclaration qu’elle devait remplir.

combler

—¿Vamos a rellenar el pozo mañana?
– Est-ce qu’on va combler le puits demain ? »

—Creo que puedo rellenar las lagunas de su historia.
Je pense pouvoir combler les lacunes de sa version.

Los rellenarás para mí, ¿quieres? —Si puedo, claro.
Tu vas les combler pour moi ? P – Si je peux.

—preguntó Daisy, que había empezado ya a rellenar la zanja.
demanda Daisy tout en commençant à combler sa tranchée.

Intentaré rellenar, dentro de lo posible, algunos vacíos.
Je vais essayer, dans la mesure de mes moyens, de combler certaines lacunes.

Déjeme ver si yo puedo rellenar algunos de los espacios en blanco.
Voyons si je peux combler les vides.

—Bueno, puede que yo pueda rellenar algunos huecos.
— Alors je vais peut-être pouvoir combler quelques lacunes.

—La lógica se limita a rellenar los espacios en blanco —dijo por fin—.
La logique comble simplement les vides, dit-il finalement.

—Eso ayuda a rellenar algunas lagunas —dice Tom al fin.
— Voilà qui contribue à combler quelques lacunes, observe finalement Tom.

-De ningún modo. De verdad querría rellenar los huecos de mi educación.
— En aucun cas. Je souhaiterais vraiment combler mes lacunes dans ce domaine.