Translation for "rellenar" to french

Rellenar

• remplir
• remblai
• pourvoir

Translation examples

remplir

–¿Qué hay que rellenar?
— Qu’est-ce qu’il y a à remplir ?

Hay que rellenar un formulario.
Il y a un formulaire à remplir.

Tendremos que rellenar un impreso.
Nous devons remplir un formulaire.

Dijo que había papeles que rellenar.
Qu’il y avait des papiers à remplir.

Quedaría un hueco por rellenar.
Il y aurait un vide à remplir.

—Debe rellenar los formularios.
— Il faut remplir les formulaires.

—Tienes que rellenar formularios, ¿eh?
— Pourquoi ? Vous avez de la paperasse à remplir ?

–¿Quiere rellenar su ficha?
— Voulez-vous remplir votre fiche ?

Tengo que rellenar unos impresos para mañana.
J’ai des formulaires à remplir pour demain.

—Tengo un impreso que debe rellenar.
— J’ai une déclaration qu’elle devait remplir.

remblai

El bosque de mástiles de los barcos abandonados en la bahía estaba reducido a una décima parte, porque muchos habían sido hundidos para rellenar el terreno y construir encima o estaban convertidos en hoteles, bodegas, cárceles y hasta un asilo para locos, donde iban a morir los infortunados que se perdían en los delirios irremediables del alcohol.
La forêt de mâts des bateaux abandonnés dans la baie était réduite à un dixième, car beaucoup avaient été coulés en vue d'un remblai, base de futures constructions, ou étaient devenus des hôtels, des entrepôts, des prisons, et même un asile de fous, où allaient mourir les malheureux qui s'égaraient dans les délires irrémédiables de l'alcool.