Translation for "relevado de" to french

Relevado de

• soulagé de
• relevé de

Translation examples

soulagé de

En el peor de los casos, Hal debería ser relevado de sus responsabilidades superiores.
Au pire des cas, ils devraient soulager Hal de ses principales responsabilités.

Irina comprendió que Alma, al verse moribunda, había relevado a Kirsten de la responsabilidad de guardarlas y le indicó a quién entregárselas. ¿Por qué a ella?
Irina comprit aussi que, sur le point de mourir, Alma avait soulagé Kirsten de la responsabilité de les garder en lui indiquant à qui les remettre. Mais pourquoi elle ?

El inspector Flint se había ido a la cama a medianoche, relevado por el sargento de detectives Yates, quien había empezado de nuevo por el principio. –¿Qué principio? -preguntó Wilt.
(Wilt lui-même la passa pour aller se soulager en compagnie d’un agent.) L’inspecteur Flint était parti se coucher à minuit et avait été remplacé par le sergent Yates qui avait décidé de tout reprendre depuis le commencement. — Quel commencement ? dit Wilt.

Daneel desde un principio. Pudo en cualquier instante haber llamado a un patrullero. Había permitido que R. Daneel tomase la responsabilidad, en lugar de asumirla él, y se había sentido relevado.
Daneel dès que celui-ci avait commencé à intervenir, et appeler du renfort par téléphone. Au lieu de cela, il avait laissé le robot prendre la responsabilité d’agir, et il en avait lâchement ressenti un soulagement.

—gritaron sus vivarachas compañeras corriendo hacia el borde del balcón, mientras Flor de Lis, pensativa a causa de la frialdad de su prometido, las seguía lentamente, y este último, aliviado por ese incidente que ponía fin a una incómoda conversación, se retiraba al fondo de la estancia con el aire satisfecho de un soldado relevado de servicio.
et elles coururent toutes au bord du balcon, tandis que Fleur-de-Lys, rêveuse de la froideur de son fiancé, les suivait lentement et que celui-ci, soulagé par cet incident qui coupait court à une conversation embarrassée, s’en revenait au fond de l’appartement de l’air satisfait d’un soldat relevé de service.

relevé de

—¿Ha sido relevado del mando?
— Relevé de son commandement?

He sido relevado de mis funciones.
Je suis relevé de mes fonctions.

Él asintió. —Sí. No ha sido relevada.
Il acquiesça. « Oui. Vous n’avez pas été relevée.

Lo habían relevado de sus responsabilidades, ¿no?
On l’avait relevé de ses fonctions, non ?

Granby le había relevado.
Granby était venu relever Laurence ;

-¿A qué hora fue relevado Lachie?
— À quelle heure Lachie fut-il relevé ?

–”Está relevado de su puesto, hombre.
— “Vous êtes relevé de votre poste, mon vieux.

—Está relevado de su cargo. Mantenga…
— Vous êtes relevé de vos fonctions. Vous allez…

Lebel lo había relevado al amanecer.
Lebel avait pris la relève.

—Me han relevado y enviado aquí —dijo—.
— J’ai été relevée et envoyée ici.