Translation examples
Et la voilà déjà debout et je me relève aussi, regardant la route autour et en dessous de nous. Les chutes basculent par-dessus la falaise sur notre gauche et la route se trouve à la fois derrière et devant nous dans le premier lacet de sa descente abrupte vers le pied des chutes.
Ella ya se está poniendo en pie. Me incorporo, y ambos observamos la carretera. Abrupta y tumultuosa, la cascada está a nuestra izquierda, y la revirada carretera discurre a nuestro lado para, acto seguido, hundirse en la escarpada sucesión de curvas cerradas.
Il fut tout de même touché et roula à terre, en une tentative d’absorption de cette force et du fait de la simple inertie du coup, jusqu’à sortir de la pièce et se relever, non sans mal, contre le mur de la chambre ravagée, tandis que des braises éclataient derrière lui.
A pesar de todo, el intento de absorber el impulso del golpe que recibió de refilón hizo que saliera de la habitación mediante una sucesión de volteretas, hasta dar contra la pared lateral en ruinas de la estancia, y a su paso dejó una estela de pavesas encendidas.
La pile de livres qu’il tenait dans les bras chancela, avant de s’écrouler sur le bitume trempé. Il avait lui aussi relevé sa capuche et ses écouteurs lui hurlaient dans les oreilles. Chacun plongé dans son univers n’avait pas vu l’autre arriver. — Ça va ?
El choque hizo que la torre de libros que llevaba se tambaleara y cayera al suelo con una sucesión de ruidos secos. Cam también llevaba puesta la capucha negra y unos auriculares en los que retumbaba la música. Probablemente, él tampoco la habría visto. Ambos estaban en su mundo. —¿Estás bien?
Vous avez dû également relever les numéros des billets, n’est-ce pas ?
También tenían que anotar los números de serie de los billetes, ¿no?
J’ai relevé toutes leurs empreintes. — Ah oui… comment cela ?
Tengo las huellas de todo el mundo. —¿En serio? ¿Cómo las ha conseguido?
– Watson vous dira que je relève d’une maladie pénible, expliqua-t-il.
—Watson les dirá que todavía me estoy restableciendo de una seria enfermedad —explicó—.
Il avait peur de ne pas pouvoir se relever s’il cédait à la tentation. — Je suis on ne peut plus sérieux.
Temía no poder volver a ponerse en pie. —Estoy serio.
Mais un journaliste inexpérimenté a révélé que les numéros de séries des billets avaient été relevés.
Pero un reportero sin experiencia informó de que los números de las series de los billetes estaban controlados.
Les urgentistes ont relevé plusieurs blessures sérieuses et un rein sévèrement touché.
Los médicos de urgencias detectaron varias heridas serias y un riñón gravemente tocado.
Il remit en route le contrôle par ordinateur et appela une série de relevés graphiques sur l'écran.
Se puso ante el teclado del ordenador y examinó una serie de esquemas geográficos en el monitor.
La question ne fut pas relevée et Mary Jane ramena la conversation à la scène lyrique.
Nadie respondió a su pregunta y Mary Jane pastoreó la conversación de regreso a la ópera seria.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test