Translation for "soulagé de" to spanish

Soulagé de

• aliviado de
• relevado de

Translation examples

aliviado de

Cela l’aurait soulagé.
Esto le habría aliviado.

— Pourquoi soulagée ?
–¿Y por qué habías de estar aliviada?

Elle était soulagée.
Se sintió aliviada.

En étaient-ils soulagés ?
¿Se sintieron aliviados?

« J’ai été soulagé.
–Me sentí aliviado.

Je n’étais pas soulagé
No me sentía aliviado

Je me sens soulagé. Pourquoi soulagé ? Je n’éprouve plus le besoin d’être ici.
Me siento aliviado. ¿Aliviado por qué? Porque ya no necesito estar aquí.

Ils étaient soulagés l’un et l’autre.
Los dos estaban ya aliviados.

Il se levait, soulagé.
Se levantó, aliviado.

relevado de

Au pire des cas, ils devraient soulager Hal de ses principales responsabilités.
En el peor de los casos, Hal debería ser relevado de sus responsabilidades superiores.

Irina comprit aussi que, sur le point de mourir, Alma avait soulagé Kirsten de la responsabilité de les garder en lui indiquant à qui les remettre. Mais pourquoi elle ?
Irina comprendió que Alma, al verse moribunda, había relevado a Kirsten de la responsabilidad de guardarlas y le indicó a quién entregárselas. ¿Por qué a ella?

(Wilt lui-même la passa pour aller se soulager en compagnie d’un agent.) L’inspecteur Flint était parti se coucher à minuit et avait été remplacé par le sergent Yates qui avait décidé de tout reprendre depuis le commencement. — Quel commencement ? dit Wilt.
El inspector Flint se había ido a la cama a medianoche, relevado por el sargento de detectives Yates, quien había empezado de nuevo por el principio. –¿Qué principio? -preguntó Wilt.

Daneel dès que celui-ci avait commencé à intervenir, et appeler du renfort par téléphone. Au lieu de cela, il avait laissé le robot prendre la responsabilité d’agir, et il en avait lâchement ressenti un soulagement.
Daneel desde un principio. Pudo en cualquier instante haber llamado a un patrullero. Había permitido que R. Daneel tomase la responsabilidad, en lugar de asumirla él, y se había sentido relevado.