Translation for "relaté" to french

Relaté

• je racontais

Translation examples

je racontais

Le relaté algunas de las hazañas del rey Fusinian.
Je lui racontai certains des exploits du roi Fusinian.

yo le contaba episodios de la historia romana, de la historia de Francia, o relatos inventados por mí.
je lui racontais des épisodes de l’histoire romaine, de l’histoire de France, ou des récits de mon cru.

Les relaté la llamada que habíamos recibido y les conté cómo había buscado a Ben.
Je leur racontai le coup de fil anonyme et la façon dont je m'y étais pris pour chercher Ben.

Le relaté la experiencia que había tenido con el duende que él había enterrado en el suelo de La Ciudad de los Horrores la semana anterior.
Je lui racontai mon expérience avec le gobelin que j’avais enterré sous le plancher de Shockville la semaine précédente.

Estaba perdida en mi relato, entusiasmada, pero luego volví a sentirme cohibida y me quedé a medio gas.
Je me perdais moi-même dans ce que je racontais, euphorique, et puis je m’en suis soudainement rendu compte, et le carburant s’est tari.

Relaté mi sueño ante una sesión plenaria del consejo de Estado citado por la Regente de nuestro Egipto.
Je racontai mon rêve devant le conseil d’État au grand complet, convoqué à ce propos par la régente d’Égypte.

Para mi sorpresa y gratificación, a Rya le costó mucho menos de lo que yo había previsto aceptar mi relato.
À ma grande surprise, et pour mon plus grand plaisir, elle accepta avec beaucoup moins de difficulté que prévu ce que je lui racontais.

Les relaté mi calvario, pero, a medida que hablaba, el dolor y el cansancio dejaban paso a una tremenda rabia.
Je leur racontai mon calvaire, mais à mesure que je parlais la douleur et la fatigue cédaient la place à une colère terrible.

Me recordaba sumido en mi mundo imposible de invadir y del que le enviaba raros relatos.
Elle se souvenait de moi comme d’un enfant retranché dans un monde impossible à envahir, et dont je ne lui racontais presque jamais rien.

—Me he enterado de algo muy raro sobre él —le dije, y a continuación le relaté todo lo que Jill me había contado sobre Brett y Dane.
— J’ai appris quelque chose de bizarre à son sujet. Je lui racontai alors ce que Jill m’avait dit sur Dane et Brett.