Translation examples
Esas cosas están relacionadas entre sí.
Ces choses sont liées.
Alison está relacionada conmigo.
Alison est liée à moi.
No están relacionadas, que yo sepa.
Elles ne sont pas liées, à ma connaissance.
¿Cómo está relacionada?
Comment est-elle liée à notre affaire ?
—¿En qué sentido está relacionado con ellos?
En quoi serait-elle liée à eux deux ?
—¿Estaba relacionada esa pelea con...
- Cette brouille, maître, était-elle liée... euh...
Todo está relacionado, ¿sabes?
Ces choses-là sont liées, tu comprends ?
Una ansiedad relacionada con la Axon.
Une inquiétude liée à Axon.
Costumbres relacionadas con el trabajo.
Des habitudes liées au travail.
Las dos muertes han de estar relacionadas.
Les deux morts sont liées.
–Estuvieran relacionadas.
— Qu’ils sont liés, ai-je acquiescé.
—Sí, pero todo está relacionado.
— Voyez-vous, tout cela est lié.
—Pero todo está relacionado y...
— Mais tous ces événements sont liés…
Están relacionadas, por supuesto.
Ils sont liés, évidemment.
Esos asesinatos estaban relacionados.
Ces meurtres étaient liés.
—Pero crees que esto está relacionado.
— Mais vous pensez que c’est lié.
—Si es que todo está relacionado.
— Mais c’est que tout est lié.
Dije que estaban relacionadas.
J’ai dit qu’ils étaient liés.
No, querido Watson, los dos sucesos están relacionados..., tienen que estar relacionados.
Non, mon cher Watson, les deux événements sont liés… Doivent être liés !
Todo tiene que estar relacionado, ¿no?
Tout est forcément lié, non ?
—¿Y con qué está relacionado?
— C’est en rapport avec quoi, alors ?
Nadie estaba relacionado con él.
Personne n'avait été en rapport avec lui.
—Nada relacionado con su embarazo.
— C’est sans rapport avec votre grossesse.
Algo relacionado con mi trabajo.
Rapport à mon travail.
—Está relacionado con esa gente.
— C’est en rapport avec ces gens. »