Translation for "relacionada de" to french

Relacionada de

• relative à
• relatif à
• relié à
• lié à
• en rapport avec

Translation examples

relative à

Un apunte relacionado con Zabardast.
Une petite note relative à Zabardast.

¿Algo relacionado con la familia? ¿Con Ian Cresswell?
Relatifs à la famille ? A Ian Cresswell ?

—¿Acepta mi autoridad en todo lo relacionado con los alienígenas?
— Acceptez-vous mon autorité en toute matière relative aux extra-terrestres ?

—¿Tiene usted una copia de la documentación clínica relacionada con su ingreso hospitalario?
— Vous avez une copie du dossier médical relatif à votre hospitalisation ?

Los hechos relacionados con el doctor Johausen lo dejaban frío.
Les faits relatifs au docteur Johausen, il les accueillait avec indifférence.

Pronto pasaron de los temas relacionados con la esgrima a hablar de otros.
Bientôt, ils passèrent des thèmes relatifs à l’escrime à d'autres.

El canal compartido es para instrucciones y preguntas relacionadas con la visita.
La fréquence commune est réservée aux instructions et questions relatives à notre sortie.

Era un nuevo misterio que se añadía a los tantos relacionados con los Dinosaurios.
C’était un nouveau mystère qui s’ajoutait à tous les autres mystères relatifs aux Dinosaures.

Neel era un entusiasta coleccionista de documentos relacionados con sus experiencias en China.
Neel était un ardent collectionneur de documents relatifs à son expérience de la Chine.

Había tenido unos pocos momentos —no de fe, pero sí de religiosidad—, todos ellos relacionados con Jacob.
Il y avait eu quelques moments – non de croyance, mais de pratique religieuse –, tous relatifs à Jacob.

relié à

Que todos estamos relacionados.
Nous sommes tous reliés les uns aux autres.

¿Estaría todo relacionado de alguna forma?
Tout cela était-il relié ?

Este está relacionado con los tensores;
Celui-ci est relié aux tenseurs.

¿En bases de datos relacionadas?
Dans des bases de données reliées ?

Todo está relacionado —decía una—.
L’une d’elles disait : « Ainsi tout est relié.

Qué te decía yo, pensó, todo está relacionado.
Qu’est-ce que je vous disais, pensa-t-elle, tout est relié.

Todo está relacionado, y los renos vuelan.
Tout est relié et les rennes peuvent voler.

—Ocurre sencillamente que cuando estás de viaje todo está relacionado.
— Simplement, lorsqu’on est en reportage, tout est relié.

Todo estaba relacionado con este moderno consejo del Matarese.
Tout était relié à ce nouveau conseil des Matarèse.

lié à

–Estuvieran relacionadas.
— Qu’ils sont liés, ai-je acquiescé.

—Sí, pero todo está relacionado.
— Voyez-vous, tout cela est lié.

—Pero todo está relacionado y...
— Mais tous ces événements sont liés…

Están relacionadas, por supuesto.
Ils sont liés, évidemment.

Esos asesinatos estaban relacionados.
Ces meurtres étaient liés.

—Pero crees que esto está relacionado.
— Mais vous pensez que c’est lié.

—Si es que todo está relacionado.
— Mais c’est que tout est lié.

Dije que estaban relacionadas.
J’ai dit qu’ils étaient liés.

No, querido Watson, los dos sucesos están relacionados..., tienen que estar relacionados.
Non, mon cher Watson, les deux événements sont liés… Doivent être liés !

Todo tiene que estar relacionado, ¿no?
Tout est forcément lié, non ?

en rapport avec

—Algo relacionado con la chica.
– En rapport avec elle ?

—¿Y con qué está relacionado?
— C’est en rapport avec quoi, alors ?

Nadie estaba relacionado con él.
Personne n'avait été en rapport avec lui.

Están relacionados con Dios.
Ils ont un rapport avec Dieu.

—Nada relacionado con su embarazo.
— C’est sans rapport avec votre grossesse.

O relacionado con su trabajo.
Ou en rapport avec son job ?

Algo relacionado con mi trabajo.
Rapport à mon travail.

—Está relacionado con esa gente.
— C’est en rapport avec ces gens. »