Translation for "a relaciona" to french

A relaciona

• raconter
• de relier

Translation examples

raconter

¡Anda que no habían hablado de su relación con él!
Que n'avait-on raconté sur leurs relations !

—Háblame un poco de tu relación con Gio.
Raconte-moi un peu ta relation avec Gio, continuai-je.

Clarius le había contado algo en relación con aquel camarote.
Clarius lui avait raconté une histoire au sujet de cette cabine.

Madre te llama a menudo en relación con sus sueños.
Mère vous appelle souvent pour vous raconter ses rêves.

Que si me lo hubiera contado antes, habría condicionado toda la relación.
Que s’il me l’avait raconté avant, ç’aurait entièrement conditionné notre relation.

—No estamos en tan buenas relaciones como para que yo vaya a contarle historias.
— Nos rapports ne sont pas assez cordiaux pour que je lui raconte des histoires.

—No hagas caso de lo que la gente pueda decir sobre esa relación.
– Ne croyez pas tout ce qu’on raconte au sujet de cette amitié.

Y no creo que tenga ninguna relación con lo que me has contado tú.
Mais je pense que ça n’a rien à voir directement avec l’histoire que tu viens de me raconter.

El señor Pryor le había descrito a Astorre la relación.
Mr Pryor avait raconté à Astorre le début de sa collaboration avec Don Aprile :

– La había amenazado con revelar sus relaciones con Brett a su ex marido.
— Il l’avait menacée d’aller raconter à son ex-mari sa liaison avec Brett. »

de relier

Ha encontrado algo que los relaciona.
Vous avez trouvé quelque chose pour les relier.

No hay ninguna prueba que relacione este asesinato con los del último invierno.
Aucune preuve ne permet de relier ce meurtre à ceux de cet hiver.

Estoy buscando algo que lo relacione con el hombre que me contrató.
Je cherche quelque chose qui pourrait relier Dominick à l’homme qui m’a embauché.

El lugar debía de tener relación con el fondo de pensiones.
Le lieu devait inévitablement se relier de façon significative à la Caisse de Retraite.

Ya no tengo a un testigo que relacione a Jessica con el narcotraficante mexicano Ontaveroz.
Je n’ai plus de témoin qui puisse relier Jessica au trafiquant de drogue mexicain Ontaveroz.

Que destruir las armas acabaría con las pruebas físicas de su relación con los asesinatos.
Que faire disparaître les fusils détruirait les dernières preuves susceptibles de le relier aux meurtres.

Sin embargo, no podía imaginar qué relación guardaba aquello con el asesinato de Virginia Wakeling.
Ce qu’elle n’arrivait pas à comprendre, en revanche, c’était comment relier le tout au meurtre de Virginia Wakeling.

–Doctora Ensor, en este momento intento establecer una relación entre algunos casos -respondí-.
— Docteur Ensor, j’essaie pour l’instant de relier entre elles un certain nombre d’affaires.

–Parece que Duvall cree que es importante establecer la relación entre los tres asesinatos.
— Duvall a l'air de penser que ça vaut la peine de tenter de relier les trois meurtres.

La idea es contar con un código microscópico que relacione el casquillo con el número de serie del arma.
Le but consiste à obtenir un code microscopique qui peut relier une douille avec le numéro de série de l’arme.