Translation for "reiterado" to french

Reiterado

• réitéré
• a réitéré

Translation examples

réitéré

Era la vida, que se movía en ella; era la prueba reiterada de su existencia…
C’était la vie qui bougeait en elle, c’était la preuve, la preuve réitérée de son existence…

mis reiterados cumplidos no habían podido arrancarles ni dos palabras.
mes avances réitérées n’avaient pu leur arracher trois paroles.

—En ellas están las reiteradas promesas de matrimonio de Cynthia —contestó él.
– Elles contiennent des promesses de mariage réitérées de la part de Cynthia, répondit-il.

Lorkin también se había reiterado, cortés pero firmemente, en su negativa a responder.
De la même façon, Lorkin avait réitéré son refus de répondre sur un ton navré mais ferme.

No volví nunca a la casa de Edgar, a pesar de sus reiteradas invitaciones.
Je ne suis jamais retourné chez Edgar, malgré ses invitations réitérées.

pero con las reiteradas solicitaciones, el sueño había madurado, y Alain abrió los ojos.
Mais le rêve avait mûri sous les sollicitations réitérées, et Alain ouvrit les yeux.

De todos modos, se trata de una elección, elección reiterada luego, de manera continua, hasta el fin de la guerra;
Ce choix sera réitéré par la suite d’une façon continue jusqu’à la fin de la guerre ;

Las mismas cartas que durante tanto tiempo negó a mis súplicas reiteradas, las recibiré de su indiferencia;
Ces mêmes lettres qu’il refusa si longtemps à mes demandes réitérées, je les recevrai de son indifférence ;

Por doquier motores y hombres conducidos, desplazados, transportados en migraciones perpetuamente reiteradas.
Partout des moteurs et des hommes conduits, déplacés, transportés en migrations perpétuellement réitérées.

O más bien, los vi uno después del otro, con un esfuerzo reiterado, doloroso, que me provocó un principio de náusea.
Ou plutôt, je les vis l’un après l’autre, avec un effort réitéré, douloureux, qui me donna un début de nausée.