Translation for "reducir al mínimo" to french

Reducir al mínimo

• réduire au minimum

Translation examples

réduire au minimum

–¿Cómo podemos evitarlo? – preguntó Spada-. ¿O por lo menos reducir al mínimo el peligro?
— Comment l’éviter ou du moins le réduire au minimum ? demanda Spada.

Mientras tanto me gustaría reducir al mínimo el contacto contigo, si no tienes inconveniente.
D'ici là, je voudrais réduire au minimum le contact physique entre nous, si tu n'as rien contre.

Después del incidente de Serbia, Dunne había dicho que debían reducir al mínimo sus conversaciones telefónicas.
Après l’incident en Serbie, Dunne avait dû réduire au minimum leurs conversations téléphoniques.

Desde su elección como papa había procurado reducir al mínimo todas las intrigas, murmuraciones, zancadillas y calumnias dentro de la curia.
Depuis qu’il était devenu pape, il s’était efforcé de réduire au minimum les complots de la curie, les murmures et les calomnies.

– Soy yo. Ya que la policía estatal estaba buscando a Barnes por todo el país, habían acordado reducir al mínimo las conversaciones telefónicas.
— C’est moi. » À cause de tous ces flics sillonnant le comté à la recherche de Jeddy Barnes, les deux hommes étaient convenus de réduire au minimum leurs conversations téléphoniques.

Ha recorrido el mismo trayecto varias veces y logró reducir al mínimo, mediante un método de tanteos, sus gastos e incomodidades.
Elle a déjà fait ce voyage plusieurs fois, et son expérience lui permet maintenant de réduire au minimum les dépenses et l’inconfort encourus.

Y a fin de reducir al mínimo sus malos momentos y no alarmar a aquel residuo de su conciencia anterior, Lionel y los niños colaboraban en la fantasía.
Aussi, pour réduire au minimum les moments difficiles, ne pas réveiller ce lambeau d’une conscience antérieure, Lionel et les enfants s’employaient-ils à entretenir l’illusion.

Poco a poco, Jacques ha conseguido apartarla de todos los proyectos importantes en los que estaba trabajando, alejarla de toda responsabilidad, reducir al mínimo sus relaciones con el equipo.
Peu à peu, Jacques a réussi à lui enlever tous les projets importants sur lesquels elle travaillait, à l’éloigner de tout enjeu, à réduire au minimum ses échanges avec l’équipe.

Antes de partir, recibieron instrucciones en el sentido de apoyarse en la buena disposición de Napoleón III, a fin de reducir al mínimo los sacrificios exigidos a Rusia.
Avant de partir, ils ont reçu comme instruction de s’appuyer sur les bonnes dispositions de Napoléon III, afin de réduire au minimum les sacrifices exigés de la Russie.

Para resistir a todos esos peligros, había que ser fuerte y reducir al mínimo la deliberación popular con sus cambios bruscos de opinión, sus entusiasmos, sus odios ciegos y su docilidad a las exhortaciones de los cabecillas.
Pour résister à tous ces périls, il fallait être fort, réduire au minimum la consultation populaire avec ses sautes d’opinions, ses enthousiasmes et ses haines aveugles, sa docilité aux injonctions des meneurs.