Translation for "réduire au minimum" to spanish

Réduire au minimum

• minimizar
• achicar

Translation examples

minimizar

L’interview de cet homme et de sa famille ne lui prendrait qu’une journée et elle souhaitait réduire au minimum les risques de contretemps.
la grabación de David y su familia tenía que realizarse en un solo día, y deseaba minimizar las posibilidades de una interrupción y retraso.

Ils gravirent la crête, faisant attention d’orienter leur mouvement par rapport à la lune de façon à réduire au minimum la portée de leur ombre.
Escalaron la cresta, manteniendo la luna en un ángulo favorable para minimizar sus sombras.

Quand tu blanchis de l’argent, tu cherches en général à réduire au minimum la trace papier et à placer autant de coupe-feu possible entre la source et toi.
Con el blanqueo de dinero, el objetivo es minimizar el rastro de documentos y levantar tantos cortafuegos como sea posible con el punto de partida.

L’insistance qu’il mettait à garder le secret servit au moins à réduire au minimum la discussion publique de ces problèmes, qui pouvait si rapidement conduire à la panique.
La insistencia en guardar el secreto del capitán sirvió como mínimo para minimizar la discusión abierta de los problemas que con tanta rapidez podía conducir al pánico.

Il circula à plusieurs reprises des rumeurs presque alarmantes sur mon pouvoir d’influencer les pensées et les actes d’autrui, bien que j’aie pris soin, semble-t-il, de réduire au minimum les manifestations de cette faculté.
De vez en cuando, aparecían desagradables muestras de mi facultad de influir en los pensamientos y actos de los demás, aunque parecía ser que cuidaba con esmero minimizar las exhibiciones de esta facultad.

De la chambre forte de la banque et du coffre de l’Agence Springer, ils avaient récupéré leur encombrant trésor, en prenant soin cette fois de réduire au minimum le transport en garant la Corona en double file dans Weiser Street.
Retiraron sus voluminosas riquezas de la caja de seguridad del Brewer Trust y de la caja fuerte de Springer Motors, teniendo esta vez la precaución de minimizar los enojos del transporte aparcando el Corona en doble fila en Weiser Street.

Emma et sa mère étaient les joueuses de Scrabble les plus lentes de tout l’univers connu, et elles auraient poussé les hauts cris si on leur avait imposé de jouer avec un sablier. Ça laisserait plein de temps à Abra pour continuer à réduire au minimum sa présence ici.
Emma y su madre eran las jugadoras de Scrabble más lentas del universo conocido y se habrían cagado de miedo si alguien hubiera sugerido jugar con cronómetro, lo que concedería a Abra oportunidad de sobra para minimizar su presencia ahí.

Grâce au ciel, aucune artère n’avait été touchée, mais la manière dont la chair était déchiquetée rendait ma tâche plus délicate que je ne l’aurais souhaité – mon souci essentiel étant de réduire au minimum les cicatrices qui allaient apparaître, car je savais qu’elles seraient importantes, même après le travail le plus minutieux.
Era una bendición que no hubiese arterias cortadas, pero la carne desgarrada hacía la tarea más peliaguda de lo que habría querido; mi principal preocupación era minimizar las cicatrices que quedarían, porque sabía que serían grandes aun después de la operación más minuciosa.

Le deutérium extrait de la glace leur permettrait d’alimenter les piles à fusion – maintenant relogées à la surface pour réduire au minimum les dégagements internes de chaleur – en attendant d’avoir acquis la technique nécessaire pour construire un générateur à énergie protonique d’après l’un des plans envoyés par Phobos.
El deuterio extraído del hielo encendería las pilas de fusión colocadas de nuevo en la superficie para minimizar la pérdida de calor, hasta que dominasen la técnica que les permitiera montar un generador de energía protónica, basándose en uno de los diseños de Fobos.