Translation for "redomado" to french

Redomado

• fieffé
• arrant

Translation examples

fieffé

No es más que una redomada embustera, Atiq.
Ce n’est qu’une fieffée menteuse, Atiq.

—¡Ya, es usted aquel bromista redomado que me regaló un horrible gadget para mi cumpleaños!
— Vous êtes le fieffé farceur qui m’avait offert un horrible gadget à mon anniversaire !

Como llegue a enterarme de que eres un redomado farsante, me encargaré personalmente de tu ejecución.
Si jamais j’apprenais que tu n’es qu’un fieffé simulateur, je me chargerais personnellement de ton exécution.

¿O te parece que es un hijo de puta redomado que lo calculaba todo y le encantaba tener poder?
Ou est-ce que tu crois que c’est un fieffé fils de pute qui calculait tout et adorait le pouvoir ?

—Isabelle de Morbieux, es usted una mentirosa redomada —‌la riñó Ambroise sonriendo—.
— Isabelle de Morbieux, vous me faites une fieffée menteuse, l’admonesta Ambroise en souriant.

Creo que, aunque en el fondo soy una redomada cobarde, soy capaz de luchar. —¿Contra quién?
J’ai beau être une couarde fieffée, je crois bien que je suis capable de me battre. – Contre qui ?

Al otro lado de la tapia hay chicos cuentistas y, peor aún, embusteros redomados.
Il y a des garçons au-delà du mur qui sont des conteurs de craques et, pis encore, de fieffés menteurs.

Mire, se cree que este hombre es el jefe local de la AMAM, un tal Sabaawi, un cabrón redomado.
L'un d'eux est sans doute le chef local de l'AMAM, un certain Sabaawi, un fieffé salopard.

Aunque te parezca un redomado cretino, voy a insistir y a insistir hasta que te vengas a vivir conmigo.
Même si je te parais un fieffé crétin, j'insisterai et insisterai encore jusqu'à ce que tu viennes vivre avec moi.

– El oficial que se dejó engañar de ese modo es un imbécil redomado y debe recibir un castigo ejemplar.
« L’officier qui s’est laissé berner de cette façon est un fieffé imbécile et il doit recevoir une punition exemplaire.