Translation for "redactor" to french

Redactor

• éditeur
• editeur
• rédacteur
• monteur

Translation examples

éditeur

pasarás de colaborador especial a redactor.
Vous passerez de l’échelon rédacteur senior à celui d’éditeur junior.

—Uno de los redactores de la gran editorial se ha ahorcado. —¿Quién? —Carlman.
– Un des éditeurs de la grande maison s’est pendu. – Qui ? – Carlman.

Para él no hay amigos, editores, redactores y deudas;
Les amis n’existent plus pour lui, ni les éditeurs, ni les rédacteurs, ni les dettes ;

le disgusta la eterna brega con editores, redactores y periodistas;
l’incessant combat avec les éditeurs, les rédacteurs, les journalistes lui répugne ;

Él se siente intranquilo. Los editores y los redactores también desconfían.
Lui-même n’est plus sûr de lui. Et les éditeurs, les directeurs de journaux eux aussi, deviennent défiants.

Alguien figuraba en la portada como redactor jefe y editor, se llamaba Chad Bolling.
L’ours mentionnait un certain Chad Bolling comme rédacteur en chef et éditeur.

Muchas gracias a Peter Karlsson, editor de Norstedts, y a mi redactor, Ingemar Karlsson.
Un grand merci à Peter Karlsson, éditeur chez Norstedts, et à mon rédacteur Ingemar Karlsson.

Marysue Ruccie, redactora jefa de Simon & Schuster, ha sido una fantástica amiga y mentora.
Marysue Rucci, mon éditrice chez Simon & Schuster, a été une amie et une conseillère précieuse.

Hablé con el redactor que se estaba ocupando de mi texto mecanografiado, un hombre mayor, calvo, pero con una cara muy agradable.
Je m’entretins avec l’éditeur qui s’occupait de mon manuscrit, un homme âgé et chauve mais au visage très agréable.

En el tren me ensañé con el texto teniendo en cuenta las observaciones del redactor, las de Pietro, y borré lo que pude.
Dans le train, je m’acharnai sur mon texte en tenant compte des observations de l’éditeur et de Pietro, et enlevai ce qui pouvait être enlevé.

rédacteur

—Usted es redactor.
— Tu es rédacteur en chef.

Ni una redactora de moda.
Ni une rédactrice de mode.

Era un redactor publicitario que, como todos los redactores publicitarios, soñaba con ser escritor «de verdad».
Il était un rédacteur et, comme tous les rédacteurs, rêvait d’être un « véritable » écrivain.

—¿Los redactores sintieron envidia de mí?
Les rédacteurs étaient jaloux de moi ?

Yo era uno de los redactores-jefe de Prosperteer.
J’étais rédactrice au Prosperteer.

—Anúncieme al redactor-jefe.
— Annoncez-moi au rédacteur en chef.

Yo soy tu nuevo redactor jefe.
Je suis ton nouveau rédacteur en chef.

Conocía al redactor jefe.
Je connaissais le rédacteur en chef.

Y su redactor escribe aún:
Votre rédacteur écrit encore :

Señor redactor jefe:
« Monsieur le rédacteur en chef. »