Translation for "recuérdame" to french

Recuérdame

• souviens-toi de moi
• se souvenir de moi

Translation examples

souviens-toi de moi

Recuérdame cuando ya no esté.
Souviens-toi de moi quand je ne serai plus là.

Recuérdame como fui —suplicó.
— Souviens-toi de moi telle que j’étais, supplia-t-elle.

—Recuérdame —le dijo a Steve—.
— Souviens-toi de moi, lança-t-il à Steve.

Recuérdame como lo que era, tu hermano, no como en lo que me he convertido.
Souviens-toi de moi tel que j’étais, ton frère, pas comme je suis devenu.

—Recuerda —dice la cara fantasmal—. Recuérdame, Aria.
— Souviens-toi, me dit le visage fantôme. Souviens-toi de moi, Aria.

«Recuérdame, recuérdame», suena su persistente aria en la versión operística del siglo XVII de Henry Purcell sobre el tema.
« Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi », dit l’aria envoûtante chantée par Didon dans l’opéra que Henry Purcell a tiré de l’épisode au XVIIe siècle.

Recuérdame, que recordar es volver a vivir… decía una canción que cantaba mi madre.
Souviens-toi de moi se souvenir, c’est revivre… disait une chanson que chantait ma mère.

—Me alegro de haberte visto, Turmo. Recuérdame cuando entres en tu reino.
— Je suis heureux de t’avoir vu, ô Turms, souviens-toi de moi lorsque tu entreras dans ton royaume.

Los diáconos irían cantando «Recuérdame, oh Señor, cuando hayas llegado a tu reino», en voz profunda y palpitante.
Ensuite, les diacres qui psalmodieraient « Dans ton Royaume, souviens-toi de nous, Seigneur », d’une voix grave et modulée.

se souvenir de moi

– Recuérdame con una rosa -le dijo.
« Porte une rose en souvenir de moi. »

Recuérdame con cariño, como yo de ti. MÓNICA
Garde un bon souvenir de moi comme j’en garderai un excellent de toi. Monica.

Recuérdame a Amy McCarthy y a los Blessingtons.
Rappelez-moi au bon souvenir d’Amy McCarthy et des Blessington.