Translation for "recorriendo" to french

Recorriendo

• en voyageant
• voyager
• voyages
• voyage

Translation examples

en voyageant

Recorriendo el país en automóvil o en tren, vio aldeas, granjas, ciudades, fortalezas de los tiempos feudales;
Voyageant en voiture ou en train, il vit des villages, des fermes, des villes ; des forteresses datant de l’époque féodale ;

Ash había estado fuera de casa un mes, viajando solo, recorriendo a pie orillas y acantilados para estudiar la geología y la fauna marina.
Ash s’était absenté pendant un mois, voyageant seul, parcourant seul les plages et les falaises, étudiant la géologie et les formes de vie marine.

Cuando el viento arreció brevemente y luego cesó, el sonido se alejó de Briony, recorriendo como un ser viviente el parque oscurecido.
Lorsque le vent se leva brièvement pour mourir ensuite, le son s’éloigna d’elle, voyageant à travers le parc assombri comme quelque chose de vivant.

Pues bien, recorriendo doscientas cuarenta millas cada doce horas, velocidad menor a la de nuestros ferrocarriles, si se viaja día y noche bastarán siete días para atravesar África.
Or, à deux cent quarante milles [17] par douze heures, ce qui n’approche pas de la vitesse de nos chemins de fer, en voyageant jour et nuit, il suffirait de sept jours pour traverser l’Afrique.

voyager

Y no estoy recorriendo el país como usted dice.
D’abord, je ne voyage pas dans le pays, comme vous dites.

Eso me produce la ilusión de estar recorriendo mundo con ellas, ya que nunca he salido de Cuba.
Ça me fait croire que je voyage avec elles à travers le monde, moi qui n’ai pas quitté Cuba une seule fois de ma vie.

Viaja por Utah, recorriendo los territorios desiertos durante año y medio en busca de pistas.
Il arrive dans l'Utah et voyage dans le désert pendant une année et demie à la recherche d'indices.

Yo caminaba por una carretera asfaltada, recorriendo la última etapa de una excursión de quince días por el Estado de Wisconsin.
J’en étais à la dernière étape d’un voyage à pied de quinze jours que je faisais dans le Wisconsin.

Randy se encuentra en el aeropuerto de Tokio, recorriendo el vestíbulo con una lentitud que enfurece a los otros viajeros.
Randy est à l’aéroport de Tokyo et descend d’un pas tranquille une coursive, avec une lenteur exaspérante pour ses compagnons de voyage.

Fue un largo viaje recorriendo pasillos que Carter apenas veía a través de sus ojos entornados.
Ce fut un long voyage, à travers des couloirs que Carter vit à peine car ses yeux n’étaient pas complètement ouverts.

La he encontrado, aparentemente feliz, recorriendo Nueva Zelanda en furgoneta y escribiendo sus notas de viaje en un blog.
Et je l’ai trouvée, apparemment heureuse, sillonnant la Nouvelle-Zélande dans un van et consignant ses notes de voyage sur un blog.

¿Por qué tiene que suceder esto?» Mientras miraba a Winifred, casi pudo sentir una corazonada recorriendo todo su cuerpo: «El viaje de Winifred en este vuelo ha terminado.»
A la vue de Winifred, un pressentiment l'avait envahie: Le voyage de Winifred sur cette terre touche à sa fin.

-murmuro el Invisible) -Durante todo su viaje, el Almirante tuvo el cuidado de ocultar a sus compañeros la verdadera distancia que iba recorriendo cada día.
- Tout au long de son voyage, l'Amiral eut le soin de cacher à ses compagnons la vraie distance qu'il parcourait chaque jour.

Vacaciones familiares consistentes en cruceros fantásticos y rutas con pandillas de intrépidos alumnos recorriendo las ruinas de Oriente Medio.
il s’était délecté des vacances familiales sur des navires de croisière et de ses voyages vers les ruines du Moyen-Orient au sein de cohortes d’étudiants intrépides.