Translation examples
Un voyage scolaire.
Una excursión del colegio.
– Quel voyage à Stornoway ?
—¿Qué excursión a Stornoway?
— Nous allons partir en voyage.
–Nos vamos de excursión.
À un million de dollars le voyage !
¡Una excursión de un millón de dólares!
Ou lors d’un voyage avec Carmen ?
¿O en alguna excursión con Carmen?
Ses voyages délirants autant qu’exotiques ?
¿Sus exóticas excursiones por el extranjero?
elle avait le squelette éreinté par tous ses voyages.
tenía el esqueleto aporreado por las excursiones.
Et toi, mon oncle, le voyage te tenterait ? — Non.
Y tú, tío, ¿harías esa excursión? —No.
Ce voyage nocturne l’avait saisi de bonheur.
La excursión nocturna le había encantado.
Je fais souvent ce genre de voyage.
Yo hago a menudo estas excursiones.
Un voyage à Stockholm, un voyage en Sicile, un voyage de noces.
Un viaje a Estocolmo, un viaje a Sicilia, un viaje de novios.
— D’un carnet de voyage. VOYAGE !
—Una libreta de viajes. ¡VIAJES!
Il aimait l’idée du voyage, les souvenirs du voyage, mais pas le voyage lui-même.
Le gustaba la idea de los viajes, y también el recuerdo que dejan los viajes, pero no el viaje en sí.
Et un voyage, un voyage sans début et sans fin ;
Había un viaje, siempre, todo era un viaje.
— Il t’a parlé du voyage ? — Quel voyage ?
—¿Te ha dicho lo del viaje? —¿Qué viaje?
— Pour voyager, mon garçon, pour voyager.
–¡Para emprender un viaje, muchacho, un viaje!
Elle est le but du voyage, le voyage même.
La música es el viaje y la meta del viaje.
J’ai beaucoup travaillé sur mon projet de voyage. — Quel voyage ?
He trabajado mucho en el viaje. —¿Qué viaje?
– Il paraît que notre voyage était un voyage de remonte?
—Parece que nuestro viaje fuera un viaje de remonta.
Le voyage de sa vie… le voyage de la vie.
El viaje de su vida y el viaje de la vida.