Translation for "seguir recorriendo" to french

Seguir recorriendo

• continuer
• continue
• continuer à aller
• continuez

Translation examples

continuer

Tardó varios minutos en salir de su inmovilidad para seguir recorriendo la ciudad.
Il lui fallut plusieurs minutes pour se secouer et pour continuer son tour de la ville.

Me costó lo indecible seguir recorriendo el mercado como si tal cosa, como si disfrutara del sol de esa tarde de primavera inusitadamente cálida.
C’était une véritable épreuve de continuer à flâner sur le marché comme si de rien n’était, comme si je profitais du soleil de cette journée étonnamment chaude de printemps.

Salgo ligero, nómada, bien desayunado, a una hora temprana, con mi chaquetón y mi gorra para protegerme del frío, con mis botas de caminar enérgicamente durante horas enteras, como unas botas de siete leguas para atravesar en minutos las distancias de Manhattan, con mi mochila al hombro, en la que llevo las pocas cosas que me hacen falta, sobre todo mi cuaderno y mi rotulador de tinta negra y punta muy fina que escribe tan velozmente sobre el papel en blanco como si avanzara por delante de mí, guiándome, igual que me guía en la mañana de octubre la impaciencia vigorizadora y nunca satisfecha de seguir recorriendo la ciudad, a veces con un destino preciso, otras dejándome llevar, encontrando lugares que no conocía, señales de presencias que son fantasmas de los libros o de vidas reales con las que hubiera podido cruzarme si mis caminatas derivaran hacia las calles casi idénticas pero ya invisibles del pasado.
Je sors léger, nomade, après ce bon petit déjeuner, à une heure matinale, avec ma vareuse et ma casquette pour me protéger du froid, mes chaussures faites pour marcher énergiquement pendant des heures, comme des bottes de sept lieues pour parcourir en quelques minutes les distances de Manhattan, mon sac à dos à l’épaule, dans lequel j’emporte le peu de choses dont j’ai besoin, surtout mon cahier et mon feutre noir à pointe très fine qui écrit aussi vite sur le papier blanc que s’il avançait devant moi, me guidant comme me guide dans le matin d’octobre l’impatience tonique et jamais satisfaite de continuer à parcourir la ville, parfois dans un but précis, parfois au hasard, découvrant des endroits que je ne connaissais pas, les signes de présences qui sont les fantômes de livres ou de personnes réelles que j’aurais pu croiser si mes promenades avaient dérivé vers les rues presque identiques mais maintenant invisibles du passé.