Translation for "reconociéndola" to french

Reconociéndola

• la reconnaissant
• la reconnaître

Translation examples

la reconnaissant

Pero fue Bill quien dio con ella, reconociéndola inmediatamente.
Mais Bill l’avait intercepté, lui, le reconnaissant pour ce qu’il était.

Saludaron a Busk, reconociéndola.
Reconnaissant Busk, ils la saluèrent d’un hochement de tête.

Honre la memoria de Luke reconociéndolos.
Rendez honneur à Luke en les reconnaissant.

–Livia -respondió el otro reconociéndola a su vez.
— Livia, répondit l’homme, la reconnaissant à son tour.

—Es el Bosque —dijo Mati, reconociéndolo.
— C’est Forêt, dit Matty, reconnaissant immédiatement le paysage.

—¿Sí? —y luego, reconociéndole, sonrió y gritó—: ¡Hadon!
« Oui ? » fit-elle et, le reconnaissant, elle sourit et s’exclama : « Hadon !

Reconociéndola, Chris se dio la vuelta, fingiendo irritación.
La reconnaissant, Chris se retourna et feignit l’agacement.

—Muy bien, Edmund —respondió Carlus, reconociéndolo por la voz.
— Très bien, Edmond », répondit Carlus, le reconnaissant à sa VOIX.

– He visto esto antes, maestro… -murmuró Diego, reconociéndolo. – ¿Dónde?
« J’ai déjà vu cela, maître…, murmura Diego, en le reconnaissant. — Où ?

—Basta —dijo Gaudissart reconociéndole—. ¿Qué necesita usted? ¿Dinero?
– Suffit, dit Gaudissart en le reconnaissant. Que vous faut-il ? de l’argent ?

la reconnaître

Puesto que ésta es la situación real no tienen nada que perder reconociéndola.
C’est une situation de fait, ils n’ont rien à perdre à le reconnaître.

Se queda allí, parada ante él. Mirándolo. Y reconociéndolo.
Elle reste là, arrêtée devant elle. À la regarder. Et puis à la reconnaître.

De hecho no le importaba nada que el cabrón de Sabuesa acabara reconociéndole.
De fait, il se fichait parfaitement que ce salopard de Sabuesa finît par le reconnaître.

Más adelante, los vecinos de Río acabarían reconociéndolo de lejos.
Plus tard, les gens de Rio finirent par la reconnaître de loin.

Era evidente que sí, pero los dos sabían que ella jamás le concedería la victoria reconociéndolo.
Ça l’était, mais Savine, ils le savaient tous les deux, aurait préféré crever que de le reconnaître.

Pero dirigirme a ella suponía seguir reconociéndole una autoridad, cuando en realidad era yo la que ya sabía más que ella.
Mais m’adresser à elle signifiait continuer à lui reconnaître une autorité quand en réalité c’était moi, maintenant, qui en savais plus qu’elle.

Acabaron reconociéndolo al fondo de una foto que ilustraba un artículo sobre los baños públicos del distrito XIX.
On avait fini par le reconnaître, au fond d’une photo illustrant un article sur les bains douches du xixe.