Translation for "reconociendo que" to french

Reconociendo que

• reconnaissant que
• sachant que

Translation examples

reconnaissant que

Reconociendo que se había olvidado por completo de ella, Mr.
Et reconnaissant qu’il l’avait entièrement oubliée, M.

Todo lo que voy reconociendo lo veo en color;
Tout ce que je reconnais, je le vois en couleur ;

—grité reconociendo los colores de su vestido—.
M'écriai-je en reconnaissant les couleurs de sa robe.

perdido enclaustrado en nombres que voy reconociendo
perdu enfermé dans des noms que je reconnais

—exclamó Odile, reconociendo por fin al herido.
s’écriait Odile en reconnaissant enfin le blessé.

Cada uno podría retirarse reconociendo la derrota.
L’un et l’autre pouvaient se retirer en se reconnaissant pour vaincus.

Reconociendo a Polly, Jack salió de la habitación.
Reconnaissant Polly, Jack quitta la pièce.

Y lanzó un suspiro, reconociendo a Arlene en su coche deportivo.
Il soupira en reconnaissant Arlene dans la voiture de sport.

La gente miraba parpadeando, reconociendo la constancia de las cosas.
Des gens regardaient en cillant, reconnaissant la constance des choses.

La Guardia de la Reina, pensó, reconociendo el estilo súbitamente.
Des gardes de la reine, se dit-il, reconnaissant subitement le style.

sachant que

Varian asintió, reconociendo así que ella llevaba razón.
Il hocha la tête en sachant qu'elle avait pertinemment raison.

Pero la madre de Maxine, reconociendo perfectamente la expresión de dolor en el rostro de su hija, se puso en pie de un salto.
Mais la mère de Maxine, sachant exactement à quoi ressemblait la douleur sur le visage de sa fille, se dressa brusquement.

—Hablaré en plan de juego amplio, Nikko, reconociendo que mis generalizaciones se acomodarán a las pequeñas exigencias y condiciones del juego localizado.
— Je parlerai en termes généraux de jeu, Nikko, sachant que mes généralisations seront modifiées par les conditions particulières de la partie.

No tardó en abandonar sus intentos de memorizar el camino que recorrían, reconociendo interiormente que jamás lograría encontrar sin ayuda la salida de las entrañas de la máquina.
Il cessa bientôt de s’orienter, sachant qu’il n’arriverait jamais à retrouver la sortie tout seul.

Algún mecanismo de aviso preventivo le hizo ponerse a gatear, reconociendo, en todas partes, experimentando, una sensación de espacio violado, de que el aire mismo estaba impregnado de aquella sorpresa infrarroja.
Un mécanisme d’anticipation l’incita à ramper, sachant, partout, le sentant, une impression d’espace violé, l’air même empli de surprise infrarouge.

Con nuestros conocimientos actuales, y recordando que el presidente Cárter le conmutó su pena de prisión reconociendo el error, sería una vergüenza para nuestro país que Patricia Hearst muriera sin ser perdonada.
« Sachant ce que nous savons à présent, et si l’on se souvient que le président Carter a reconnu le dommage causé en commuant sa peine de prison, ce sera un sombre jour de honte pour notre pays si on laisse Patricia Hearst mourir sans avoir obtenu sa grâce. »

Reconociendo que la Torre de Huéspedes mantenía varias casas francas en el distrito norte, Robillard y algunos hombres de Brambleberry habían instalado una escollera justo por debajo de las olas, pero lo bastante internada en el río como para que el Duende del Mar se refugiara junto a ella.
Sachant que la Tour des Arcanes avait plusieurs refuges dans le district nord, Robillard et certains des hommes de Baiederoncier avaient installé un quai juste sous les vagues, assez loin dans le fleuve pour que l’Esprit follet de la mer puisse l’atteindre en toute sécurité.