Translation for "para recomponer" to french
Similar context phrases
Translation examples
Es la elección que se impone para recomponer el pasado.
C’est le choix qui s’impose pour la recomposition du passé.
Mentalmente, trata de recomponer sus ideas, pero se ve bombardeada a preguntas. —¿Es ella?
Mentalement, elle tente de recomposer les choses mais elle est bombardée de questions. – C’est elle ?
Oye a medias algunas palabras y maquinalmente intenta recomponer la conversación.
Elle perçoit quelques mots, tente machinalement de recomposer la conversation.
Y eso arruinaría en cierto modo la belleza del afán por recomponer un recuerdo.
Et cela gâcherait d’une certaine façon la beauté de l’acharnement à vouloir recomposer un souvenir.
—No te vayas —le grité desde la otra esquina del bar—. Me están contando un asesinato. ¡Tendremos que recomponer!
— Ne partez pas ! criai-je du fond du bar. Nous avons un crime sur les bras ! Va falloir recomposer !
El sol caía de lleno en la cara y parecía recomponer, resucitar, sus miembros.
Le soleil frappait en plein son visage et semblait recomposer, ressusciter ses membres.
Después, en el laboratorio (de la Universidad de Siena) se clasifican y numeran y se comienza a recomponer el puzzle.
Puis en laboratoire (à l’université de Sienne), ils sont classés et numérotés et l’on commence à recomposer le puzzle.
Verdún se vuelve hacia Titus, la cara de la jueza Talvern a medio recomponer.
Verdun tourne vers Titus le visage de la juge Talvern à demi recomposé.
De manera que se vive en la ilusión de recomponer lo que el movimiento humillante, o espléndido, de un cuerpo ha desbaratado.
C’est ainsi qu’on vit dans l’illusion de recomposer ce que le geste humiliant d’un corps ou son geste splendide a bouleversé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test