Translation for "recobre" to french

Recobre

• se remettre
• récupérer
• recouvrer
• retrouver

Translation examples

se remettre

Hay que darle tiempo para que se recobre.
Il faut lui donner le temps de se remettre.

Pasa un largo tiempo hasta que me recobro.
Il me faut longtemps avant de me remettre.

—¿Cuánto tiempo es preciso para que una persona se recobre de los efectos de la droga?
Combien de temps faut-il pour se remettre des effets de la drogue ?

Poco a poco, recobró las fuerzas hasta que se sintió capaz de sostenerse en pie.
Elle retrouva peu à peu ses forces et fut bientôt capable de se remettre sur pied.

Pasarán años antes de que el mundo del arte se recobre de un golpe como éste.
– Il faudra des années au monde de l’art pour se remettre d’un coup pareil.

—Tenemos que acercarnos más. No debemos darle tiempo a que se recobre cuando le dispare.
— Il faut nous rapprocher, dit-il, il ne faut pas lui laisser le temps de se remettre une fois touchée.

Continué mejorando, mi cerebro gradualmente se fue despojando de sus telarañas y mi cuerpo recobró su fuerza y su peso.
Je continuais à me remettre, mon esprit se désembrumait et mon corps reprenait son poids et sa vigueur.

Dé un paseo por ahí, a ver si recobra el color normal del rostro, antes del desayuno.
Allez vous promener pour remettre un peu de couleur sur vos joues avant le petit déjeuner.

Me recobré rápidamente de mi estallido de llanto, pero no he dejado de preguntarme qué se rompió en mi interior aquella noche.
Et si je n’ai pas tardé à me remettre de mon coup de chagrin, j’ai continué à me demander ce qui s’était brisé en moi cette nuit-là.

Mediante un evidente esfuerzo, Coiren recobró la calma, se alisó el vestido y a punto estuvo de ajustarse el chal que no llevaba puesto.
Après avoir tiré sur sa robe, elle manqua remettre en place le châle qu’elle ne portait pas.

récupérer

Cuando se recobró, dijo:
Puis lorsque Barney eut récupéré, il demanda :

Se recobró al cabo de un momento.
Il ne lui fallut qu’un bref instant pour récupérer.

Orson se recobró en secreto.
Orson a récupéré en secret.

Nerón se recobró más rápido.
Néron a récupéré plus vite.

¿Y ahora cómo recobro mis doscientos?
Alors comment je vais récupérer mes deux cents ?

El abogado tiene que averiguar qué agencias de cobro se ocupan de intentar el recobro.
« Cet avocat devra découvrir quelle agence de recouvrement est chargée de récupérer l’argent.

Rondheim era increíblemente fuerte; se recobró de inmediato del golpe.
Rondheim était incroyablement solide. Il venait d'encaisser un sacré choc, et pourtant il avait déjà récupéré.

Ruega que perdone su error y desea solamente que yo recobre el monitor.
Il vous demande de vouloir bien lui pardonner son erreur, et désire seulement récupérer son moniteur.

Oí que recobró la droga que le quitaron durante su reunión con Jack D.
J’ai entendu dire qu’il a récupéré la camelote qui a été chouravée lors de son entrevue avec Jack D.

Sweeney se recobró en cuanto lo acercaron al ascensor, pero Colly seguía desmayada. —¿Qué será?
Sweeney sembla récupérer dès qu’il se rapprocha de l’ascenseur, mais Colly demeurait totalement inconsciente. — Qu’est-ce que c’est ?

recouvrer

Pronto recobró las fuerzas.
Il eut bientôt recouvré ses forces.

Kent recobró la compostura.
Kent avait recouvré le contrôle de lui-même.

Al despertarme, recobré la serenidad.
À mon réveil, j’ai recouvré la sérénité.

De repente recobró la calma.
Il a soudain recouvré son calme.

Porque de repente recobré el juicio.
Parce que, brusquement, j’ai recouvré mes esprits.

Pero no creo que jamás recobre la vista
« Mais je ne crois pas qu’elle recouvre jamais la vue. »

-¿Hay probabilidad de que con el tiempo recobre la memoria?
— Y a-t-il une chance qu’elle recouvre la mémoire avec le temps ?

La joven calla y nosotros esperamos a que recobre la serenidad.
Elle s’interrompt et nous attendons qu’elle recouvre son calme.

Pero nunca recobró del todo su propia estima.
Mais il n’a jamais recouvré sa propre estime à ses yeux.

Me quedé en el estudio de Everlynne hasta que recobré el control.
Je suis resté dans le bureau d’Everlynne jusqu’à ce que j’aie recouvré contenance.

retrouver

¡Recobra la fuerza!
Retrouve ta force !

Recobró la sonrisa.
Et il a retrouvé son sourire.

—Dejarle que recobre el aliento.
— Qu’il retrouve son souffle.

Quiere que recobres a tu esposa.
Il veut retrouver ta femme.

E inmediatamente recobra la tranquilidad;
Et, aussitôt, il retrouve l’apaisement.

Y, luego, recobré la voz.
Et puis, j’ai retrouvé ma voix.

Entonces recobré el control.
Ensuite, j’ai retrouvé mes esprits.

Aline recobró su espíritu.
Aline avait retrouvé ses esprits.

Recobro el placer de escribir.
Retrouve du plaisir à écrire.

Cuando recobré el conocimiento estaba muerta.
Quand j’ai retrouvé mes esprits, elle était morte.