Translation for "reclamarla" to french

Reclamarla

• réclamer
• le réclamer
• revendiquer

Translation examples

réclamer

No había nadie para reclamarlas.
« Il n’y avait personne pour les réclamer.

Es hora de reclamarlo.
Il est temps de le réclamer.

Nunca tenía que reclamarlas.
Je n’avais jamais à les réclamer.

—¿Siguen sin reclamarlo?
– On ne l’a toujours pas réclamé ?

Y nada podía reclamarle;
Et je ne pouvais rien lui réclamer ;

¿Cómo puedo reclamarla?
Comment la réclamer ?

¡Era para reclamarle veinte céntimos!
C’était pour lui réclamer vingt centimes !

Creía que tenía derecho a reclamarla;
Je croyais que j’avais droit de la réclamer;

Y sin embargo no podía reclamarla;
Pourtant, il ne pouvait la réclamer ;

su hapu no podía reclamarla;
son hapu ne pouvait la réclamer ;

revendiquer

A cambio, habían decidido reclamarla.
En retour, ils avaient décidé de la revendiquer leur.

Así que legalmente no puedo reclamarlo.
Donc, légalement, je peux pas vous revendiquer.

—Puede que algún día estés listo para reclamarlo.
— Peut-être qu’un jour tu seras prêt à le revendiquer de nouveau.

Tiempo más que suficiente para que acudiera a reclamarla. —¿Qué haces?
Bien assez de temps pour qu’il vienne revendiquer ses droits sur elle. « Que faites-vous ? »

Incluso si él hubiera extendido la mano a través de los océanos para reclamarla.
Même s’il s’était manifesté pour la revendiquer malgré les océans qui les séparaient.

Era Ralph, que venía a reclamarla: ¿por qué no podía sentir nada?
Ralph venait revendiquer son bien ; pourquoi n’éprouvait-elle aucune sensation ?

– replicó Tony, refunfuñándole a su hermano-. He sido yo el primero en reclamarlas.
C’est moi qui les ai revendiquées le premier », s’écria Tony en regardant son frère de travers.

Puedo reclamarlo para la GAG y entregártelo a ti. Propiedad gratis y limpia. —Estoy de acuerdo.
Je peux le revendiquer pour la GAG et le détourner pour vous. Vous en seriez la propriétaire légitime. — D’accord.

Que fundamentalmente lo que queremos es restablecer una colonia, reclamarla, desarrollarla y luego enviar colonos.
Que, fondamentalement, nous allons là-bas pour rétablir une colonie, la revendiquer, la développer, puis y envoyer des colons.

No había manera de saber lo que podía estar a la espera en esos mundos ni a qué peligros tendrían que enfrentarse los colonos que se precipitasen a reclamarlos.
Ils n’avaient aucun moyen de savoir ce que tous ces nouveaux mondes leur réservaient, ni quels dangers attendaient les colons qui se précipitaient pour les revendiquer.