Translation for "recaudar" to french
Similar context phrases
Translation examples
- Es para recaudar fondos para Anjie, que se jubila. - ¿Cómo?
— On fait une collecte pour la retraite d’Angie. — Quoi ?
¡Menos mal que no hemos empezado a recaudar el dinero!
C’est une bonne chose que nous n’ayons pas commencé à collecter les fonds !
–Recaudar fondos para proyectos en el desierto del Néguev.
— Une conférence en vue de collecter des fonds pour le désert du Néguev.
Era un juego para recaudar fondos para el campamento de animadoras.
C’était une simple collecte de fonds pour les pom-pom girls.
—preguntó Ferguson. —Digamos que se dedica a recaudar fondos.
demanda Ferguson. — Disons que c’est un collecteur de fonds.
y para que esto ocurra, es necesario recolectar cosechas y recaudar impuestos;
Pour que cela soit, il faut que les récoltes soient moissonnées et les impôts collectés.
Fue en una cena para recaudar fondos en la casa de tus padres de Georgetown.
C’était à l’occasion d’une collecte de fonds chez vos parents à Georgetown.
Cuando Eddie el Carnicero va a recaudar dinero, pagas.
Quand Eddie le Boucher passe pour la collecte, on paie.
La sangre que logré recaudar no olía a nada en especial. La probé.
Le sang que je réussis à recueillir n’avait pas d’odeur particulière.
—Está tratando de recaudar dinero para que lo nominen para, no lo sé no me importa. Toma.
— Il essaie de recueillir de l’argent pour se faire désigner pour se faire, je ne sais pas je m’en moque. Tiens.
Quizá simplemente siento envidia de la capacidad de la Iglesia para recaudar dinero;
Peut-être suis-je simplement jalouse de la capacité de l’Église à recueillir des fonds ;
—El año pasado conseguimos recaudar siete mil libras para los huérfanos de la CronoGuardia —dijo.
— On a recueilli presque sept mille livres l’an passé pour les orphelins de la ChronoGarde, annonça-t-elle.
Ya no asistía a manifestaciones, no organizaba bailes para recaudar fondos ni escribía cartas a los diarios locales.
Il n’allait plus aux manifestations, il n’organisait plus de bals pour recueillir des fonds, il n’écrivait plus de lettres aux journaux locaux.
Cierto domingo se organizó una kermés para recaudar fondos para la iglesia, y Alette llevó varias telas suyas para que las vendieran.
Un dimanche, l'église ayant organisé une foire afin de recueillir de l'argent pour ses úuvres, Alette proposa de mettre ses propres tableaux en vente.
Ni él ni Gretchen intervenían en las apasionadas actividades políticas de la colonia cinematográfica, como festejos a los candidatos, firma de documentos de propaganda o cocteles para recaudar fondos.
Ni lui ni Gretchen ne participaient aux activités politiques ardentes de la colonie des cinéastes, aux fêtes données en l’honneur de candidats, aux pétitions placardées dans les journaux, aux cocktails destinés à recueillir des fonds pour les caisses électorales.
En la comuna se está debatiendo qué se hace con el retablo, si se vende para recaudar fondos y comprar armas, que es la postura de los más templados, o directamente se quema en una hoguera en medio de la plaza.
À la commune, on discute de ce qu’on va faire du retable, si on le vend pour recueillir des fonds et acheter des armes, ce qui est la position des plus modérés, ou si on le brûle directement sur un bûcher au milieu de la place.
Un librero de Houston, Bill Butler, ha pagado ciento diecinueve mil quinientos dólares por todo el conjunto, bastante menos de lo que esperaba recaudar la casa de remates.
Un libraire de Houston, Bill Butler, a proposé cent dix-neuf mille cinq cents dollars pour le tout, bien moins que n’espérait recueillir l’étude du commissaire-priseur.
Dejarse crecer un horrible bigote cada noviembre para ayudar a recaudar fondos era una de las muchas iniciativas caritativas que llevaba a cabo para ellos. Por cierto, la asociación ya había escrito un tuit para dar el pésame por su fallecimiento.
Se laisser pousser une affreuse moustache chaque mois de novembre pour aider à recueillir des fonds n’était qu’une petite partie de son action en faveur de cette association, qui avait déjà envoyé ses condoléances sur Tweeter à l’annonce de son décès.
Todos los sacerdotes habían salido a recaudar fondos cuando llegó el mensaje...
Mais tous les prêtres étaient occupés au loin à rassembler des fonds quand le message est arrivé…
Todos sospechaban que era una manera más de recaudar fondos, aprobada por el senescal.
Tout le monde soupçonnait que c’était une façon supplémentaire de rassembler des fonds et que le sénéchal cautionnait la pratique.
Vamos a recaudar fondos para nuestro viejo amigo. ¡Pero nada de rifas caseras!
Nous allons rassembler des fonds pour notre vieil ami, mais hors de question de vendre des pâtisseries !
Aún nadie lo ha declarado públicamente, pero la gente está haciendo planes a largo plazo… y tratando de recaudar dinero.
Personne ne s’est encore déclaré, mais les gens font des plans à long terme, ils sont en train de rassembler de l’argent.
El viejo Springer había sido miembro de la junta de la Sociedad de Historia de Mount Judge y contribuyó a recaudar fondos para la restauración.
Le vieux Springer avait fait partie du conseil d’administration de la Société historique de Mt. Judge et avait contribué à rassembler les fonds pour la restauration ;
Los miembros del partido llevan camisas verdes y se dedican casi exclusivamente a recaudar fondos y al asesinato y terrorismo político.
Les membres du parti portent des chemises vertes et consacrent la majeure partie de leur temps à rassembler des fonds, à organiser des assassinats politiques et des attentats terroristes.
Nuestra pequeña rama se quebró cuando mi padre se marchó para dedicarse a la música y organizar festivales para recaudar fondos en favor de la vida animal.
Notre petite branche a réussi son échappée quand papa est parti faire de la musique et rassembler des fonds pour la protection de la vie sauvage.
Dijo que estaba telefoneando a sus amigos ricos, «como el Aga Khan», con el propósito de recaudar dinero para la investigación, y quería que sus amigos literatos aportaran algo también.
Il disait qu’il demandait à ses amis fortunés « comme l’Aga Khan » de rassembler des fonds en faveur de la recherche. Il voulait aussi que ses amis dans le monde des lettres y contribuent.
El diario explicaba que Mittel había sido nombrado para recaudar fondos entre los contribuyentes de California para la reelección presidencial y aseguraba que el estado era una de las piedras angulares de la campaña nacional de recogida de fondos.
On y apprenait que Mittel avait été choisi pour rassembler des donateurs susceptibles de remplir les caisses en vue de la réélection du président. On disait que la Californie était en effet une des pierres angulaires du plan de financement de la campagne nationale.
A pesar de su aislamiento, desempeñaba un papel activo en su comunidad, sobre todo recientemente, cuando escribió una obra de teatro para el grupo de arte dramático de la iglesia local con el fin de recaudar fondos para una guardería.
Malgré cela, elle jouait un rôle actif dans la communauté locale, et avait écrit très récemment une pièce pour la troupe de théâtre de l'église afin de rassembler des fonds destinés à une garderie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test