Translation for "a recaudar" to french
Similar context phrases
Translation examples
Sabemos que el asalto de navíos en aguas indonesias, es decir, de naves que se dirigían a todas las partes del mundo, ha ido aumentando paulatinamente desde finales del milenio. Algunos secuestros solo se han llevado a cabo para recaudar fondos y llenar las arcas del terrorismo, pero otros sucesos en alta mar desafían toda lógica.
On sait aussi que le piratage de navires dans les eaux voisines de l’Indonésie – autrement dit, dans toutes les directions – augmente de façon continue depuis le tournant du millénaire. Il a pour objet, en partie du moins, la collecte de fonds destinés à soutenir le terrorisme. Et il se passe, en mer, d’autres choses qui défient la logique.
¿Qué se puede esperar, cuando no se tiene mesura a la hora de recaudar los impuestos? Ningún gobernante juicioso se deja arrastrar de ese modo en su afán de hacerse con obritas de arte y torres esculpidas. —No, claro, vos lo hacéis de otra manera —observó el de Berry, burlón, golpeando furiosamente la mesa con su guante derecho, aún sin enfundar—: Vos os desposáis con la rica heredera de Flandes y dejáis que los gansos asados vuelen directamente hasta vuestra boca.
Vous ne pouvez vous attendre à de meilleurs résultats quand vous ne cessez d’augmenter les taxes. Aucun administrateur raisonnable ne se laisserait aller si loin uniquement pour pouvoir s’offrir des tableaux et des tours sculptées. — Non, vous vous y prenez autrement, rétorqua Berry ; vous épousez la riche héritière de Flandre et vous attendez que les cailles vous tombent toutes rôties dans la bouche.
Con su experiencia y sus contactos, y, había que decirlo, con su habilidad para recaudar fondos, pronto volvió a estar en el gobierno, solo que esta vez a un nivel más alto.
Avec son expérience, ses relations et, il faut le dire, son aptitude à lever des fonds, il s'était vite retrouvé dans le cabinet, seulement à un niveau plus élevé cette fois-ci.
El doctor Weyland va a pronunciar un discurso para recaudar fondos ante un grupo de antiguos alumnos de buena posición, y desea un lugar tranquilo y agradable… que ha resultado ser nuestro comedor del club.
Le Dr Weyland organise une réunion pour trouver des fonds avec un groupe d’anciens élèves pleins aux as et il cherche un lieu agréable et tranquille - notre coin du déjeuner au Club, en l’occurrence.
Los alumnos del instituto de enseñanza media Kennedy y los miembros de la banda musical del centro lavarán coches para recaudar fondos y comprar nuevos uniformes -oyó que decía la presentadora del informativo local-.
« Sans transition, les nouvelles locales, ronronna la voix du présentateur. Les élèves de la fanfare du lycée Kennedy ont organisé un lavage de voitures afin de collecter des fonds pour s’acheter de nouveaux uniformes.
El director continuó hablándoles del aislamiento acústico, de las alfombras y de la campaña que se organizó para recaudar fondos y poder construir la escuela de música. Hizo mucho hincapié en que aún se necesitarían más donaciones para financiar la siguiente fase del proyecto y, justo cuando empezaba a explayarse sobre lo cara que resultaba la instalación del doble acristalamiento, la fragante rubia le interrumpió diciendo: —Pero miren a ese chico, ¿no es una monería? —Y todos se volvieron a mirarme. —¡Chico, menudo violín, no te será fácil sujetarlo con la barbilla!
Le directeur parla de l’isolation sonore, des moquettes, de la collecte de fonds qui avait été effectuée afin de réunir assez d’argent pour bâtir le conservatoire, puis il souligna le fait que l’étape suivante nécessiterait d’autres dons substantiels. Il commençait tout juste à évoquer le prix des doubles vitrages quand la femme parfumée déclara : « Non, mais regardez-le. Est-ce qu’il n’est pas mignon ? » Et tous les yeux se tournèrent vers moi. « Il est bien gros, ton violon… Tu dois avoir du mal à te le coincer sous le menton », dit l’Ancien Élève Célèbre, et chacun se fit un devoir de s’esclaffer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test